Vertaling van "directive soit véritablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

maladies endémiques dues à une insuffisance en iode de l'environnement soit directe, soit résultant d'une insuffisance thyroïdienne maternelle. Certaines de ces maladies ne correspondent pas à une hypothyroïdie en cours mais sont la conséquence d'une sécrétion anormale de l'hormone thyroïdienne au cours du développement du fœtus. Le goitre endémique peut y être associé.
endemic conditions associated with environmental iodine deficiency either directly or as a consequence of maternal iodine deficiency. Some of the conditions have no current hypothyroidism but are the consequence of inadequate thyroid hormone secretion in the developing fetus. Environmental goitrogens may be associated.

Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.
Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

14. souligne que, pour que l'ALE soit véritablement avantageux pour l'économie de l'Union européenne, le Conseil doit définir un calendrier clair et inscrire les points suivants dans les directives de négociation de la Commission:
14. Stresses that, for an FTA to be truly advantageous to the EU’s economy, the Council should establish a clear timetable and include the following aspects in the Commission’s negotiating directives:

Elle soulignait également qu'elle jugeait "essentiel que la coopération entre les contrôleurs publics prévue par la directive soit véritablement concrétisée, dès lors qu'une coopération intensive entre ces contrôleurs est propre à promouvoir la convergence entre les États membres et peut éviter des charges administratives supplémentaires résultant de procédures et exigences nationales différentes".
It also stressed that it considered it "very important that the cooperation required under the Directive between public-oversight authorities should actually materialise, since intensive cooperation between oversight authorities fosters convergence between Member States and can prevent additional administrative burdens resulting from different national procedures and requirements".

Le président: Il y a quelques instants, en réponse à une question précédente que je vous avais posée, à moins que ce soit le Dr Martin, j'ai cru vous entendre dire que la Direction de la protection de la santé ne participe pas véritablement de façon directe aux travaux de recherche, pas plus qu'elle n'assure le contrôle de ces recherches sur la xénotransplantation.
The Chair: A moment ago, in answer to a previous question I posed, or maybe that Dr. Martin posed, I thought I heard you say that the Health Protection Branch and Health Canada really are not involved in either the research directly or in the monitoring of xenotransplantation research.

Ce que nous espérons, c'est que si cette idée du revenu est mise en oeuvre, elle ne devienne pas une cible pour le revenu et que les chemins de fer maximisent leurs recettes dans une telle situation, mais qu'il y aura véritablement un effort pour réorienter ces fonds vers les producteurs soit directement en baissant les tarifs de transport soit par d'autres mécanismes.
What we hope is that if the revenue concept is implemented, it does not become a revenue target and the railways will maximize their returns under that, but that truly there will be an effort to flow those funds back to producers either directly through lowered freight rates or through other mechanisms.

Notre association a appuyé la création de ce conseil, mais elle craint que sa mise en place ne soit pas conforme aux directives, à moins qu'il y ait véritablement intégration grâce à la restauration de l'habitat par le biais du traité canado-américain.
Our association has been supportive, as well as instrumental, in the development of that board. I have outlined our association's concern that unless there is actual integration from habitat restoration through the U.S.-Canada treaty, the development of such a board is not in line with the policy guidelines.

7. juge essentiel que la coopération entre les autorités de supervision publique prévue par la directive soit véritablement concrétisée, dès lors qu'une coopération intensive entre ces autorités est propre à promouvoir la convergence entre les États membres et peut éviter des charges administratives supplémentaires résultant de procédures et d'exigences nationales différentes;
7. Considers it very important that the cooperation required under the Directive between public-oversight authorities should actually materialise, since intensive cooperation between oversight authorities fosters convergence between Member States and can prevent additional administrative burdens resulting from different national procedures and requirements;

7. juge essentiel que la coopération entre les contrôleurs publics prévue par la directive soit véritablement concrétisée, dès lors qu'une coopération intensive entre ces contrôleurs est propre à promouvoir la convergence entre les États membres et peut éviter des charges administratives supplémentaires résultant de procédures et exigences nationales différentes;
7. Considers it very important that the cooperation required under the Directive between public-oversight authorities should actually materialise, since intensive cooperation between oversight authorities fosters convergence between Member States and can prevent additional administrative burdens resulting from different national procedures and requirements;

La définition d'indicateurs et d'objectifs pour effectuer le suivi de l'utilisation efficace des ressources constitue une étape dans la bonne direction, mais, pour le Comité des régions, la Commission européenne doit garantir que ces données soient intégrées au suivi de l'action de la stratégie Europe 2020 au sens large si l'on souhaite faire en sorte que la croissance économique de demain soit véritablement durable.
Setting indicators and objectives for monitoring resource efficiency is a step in the right direction, but the European Commission must ensure that this data is integrated into the monitoring of the wider Europe 2020 policy if it wants to ensure that future economic growth is truly sustainable, according to the Committee of the Regions.

Ma deuxième remarque est qu'il devrait être très important que la haute direction de la CBC soit composée de personnes qui recherchent véritablement l'excellence artistique; encore une fois, si je me fie aux changements effectués, il me semble que ce n'est plus le cas.
My second point is that it should be a matter of real importance that the most senior management people at the CBC should be people with a very significant commitment to artistic excellence; again, in terms of the changes that are occurring, that appears to me to no longer be the case.