Vertaling van "directive soit intitulé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

maladies endémiques dues à une insuffisance en iode de l'environnement soit directe, soit résultant d'une insuffisance thyroïdienne maternelle. Certaines de ces maladies ne correspondent pas à une hypothyroïdie en cours mais sont la conséquence d'une sécrétion anormale de l'hormone thyroïdienne au cours du développement du fœtus. Le goitre endémique peut y être associé.
endemic conditions associated with environmental iodine deficiency either directly or as a consequence of maternal iodine deficiency. Some of the conditions have no current hypothyroidism but are the consequence of inadequate thyroid hormone secretion in the developing fetus. Environmental goitrogens may be associated.

Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.
Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

propose que l'article 4 de la directive soit intitulé «Stratégies à long terme pour la rénovation en profondeur du parc immobilier national, notamment pour tirer parti des investissements».
Proposes that Article 4 of the Directive be given the title of ‘long-term strategies for the deep renovation of the national building stock, including for mobilising investment’.

35. demande d'assurer un suivi complet de l'examen à mi-parcours de la stratégie européenne sur la biodiversité et du rapport de la Commission intitulé "L'état de conservation de la nature dans l'Union européenne" afin de remédier aux lacunes et de veiller à ce que la stratégie soit pleinement mise en œuvre; souligne, dans ce contexte, que le bilan de qualité dont doivent faire l'objet la directive "Oiseaux" et la directive "Habitats", qui constituent la clé de voute de la politique européenne en matière de biodiversité, doit être réalisé de manière à renforcer la protection de la nature en Europe et à contribuer à la réalisation des objectifs de l'Union en matière de biodiversité;
35. Calls for comprehensive follow-up to the mid-term review of the EU Biodiversity Strategy and the Commission report entitled ‘The State of Nature in the European Union’, in order to address shortcomings and ensure the full implementation of the strategy; emphasises, in this context, that the planned fitness check of the Birds and Habitats Directives, which form the cornerstone of Europe’s biodiversity policy, must be conducted in a way that strengthens nature protection in Europe and contributes to the achievement of the EU’s biodiversity targets;

En 2012, le gouvernement a franchi une étape cruciale dans cette direction en modernisant le cadre réglementaire des aliments, soit en jetant les fondations de réformes importantes au moyen de l'application de modifications ciblées à la Loi sur les aliments et drogues, laquelle constituait un volet du projet de loi C-38, intitulé Loi sur l'emploi, la croissance et la prospérité durable.
In 2012, the government took a critical step forward in modernizing the food regulatory framework, laying the foundation for important reforms through targeted amendments to the Food and Drugs Act as part of Bill C-38, the Jobs, Growth and Long-term Prosperity Act.

Conformément à un ordre adopté le mercredi 27 octobre 1999, le président autorise que le document intitulé Laboratoire de lutte contre la maladie, Réseaux de Surveillance, présenté au Comité par la Direction générale de la protection de la santé, soit déposé auprès du greffier en tant que pièce justificative (Pièce " PACC-A " ). À 17 h 14, le Comité s'ajourne jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
Pursuant to an order adopted on Wednesday, October 27, 1999, the Chair authorized that the document entitled Laboratory Centre for Disease Control-Surveillance Networks presented to the Committee by the Health Protection Branch be filed as an exhibit with the Clerk of the Committee (Exhibit " PACC-A" ) At 5:14 p.m., the Committee adjourned to the call of the Chair.

35. salue l'initiative de la Commission de promouvoir la connaissance des nouvelles règles établies dans la directive sur la libre circulation, notamment la publication du Guide intitulé "Comment tirer le meilleur profit de la directive 2004/38/CE", mais déplore que les 16 000 exemplaires du guide , distribués en 19 langues, représentent un chiffre peu élevé en comparaison avec le nombre total d'habitants de l'Union; invite la Commission à s'assurer que cette information soit largement mise à la disposition des autorités locales et régionales, qui sont la première source d'information pour de nombreux citoyens et parce que c'est au niveau local que la plupart des problèmes et infractions aux droits de citoyens de l'Union ont lieu;
35. Welcomes the Commission’s initiative to promote knowledge of the new rules set out in the Free Movement Directive, including the publication of the "Guide on how to get the best out of Directive 2004/38/EC", but regrets the fact that the 16 000 copies of the Guide , published in 19 languages, are too small a quantity compared with the total number of people living in the EU; calls on the Commission to ensure that this information is made widely available to local and regional authorities, which are the first source of information for many citizens and as it is at local levels where most problems and infringements of Union citizens’ rights take place;

Au vu du rapport 2007 de la Commission européenne intitulé "Lutte contre la discrimination multiple : pratiques, politiques et lois", qui recommande que la discrimination multiple soit expressément proscrite, pourquoi n'y a-t-il pas d'interdiction expresse de la discrimination multiple dans la directive sur l'égalité de traitement (COM(2008)0426) et pourquoi n'y a-t-il qu'une référence à la discrimination multiple - concernant les femmes - au 13è considérant ?
In view of the recommendations from the European Commission report of 2007 'Tackling Multiple Discrimination - Practices, Policies and Laws', that multiple discrimination should be expressly prohibited, why is there no express prohibition on multiple discrimination in the draft Equality Directive (COM(2008)0426), and only one reference to multiple discrimination (in the context of women) in the preamble (i.e. No 13)?

Dans le document intitulé “Actions extérieures au travers de programmes thématiques dans le cadre des futures perspectives financières 2007-2013” [COM(2005) 324], la Commission prévoit un programme thématique qui pourrait “i) appuyer l’offre de biens publics internationaux contribuant directement à la sécurité alimentaire et le financement de programmes mondiaux, ii) remédier à l’insécurité alimentaire dans les pays ou régions où soit il n’y a pas de gouvernement, soit celui-ci ne contrôle pas certaines parties du pays, soit il n’y a pas de cadre stratégique opérationnel et iii) mettre en avant des politiques et stratégies novatrices dans le domaine de la sécurité alimentaire”.
As per the “External Actions through Thematic Programmes under the Future Financial Perspectives 2007-2013” [COM(2005) 324], the Commission envisages a thematic programme that could “i) support the delivery of international public goods contributing directly to food security and the financing of global programmes, ii) address food insecurity in countries or regions where either governments are not in place, or not in control of parts of a country, or no country strategic framework is operational and iii) promote innovative policies and strategies in the field of food security”.

Le rapport de février 2003 intitulé Le rôle et les responsabilités du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes dans l'évolution du dossier des langues officielles au Canada, rédigé par le Comité permanent des langues officielles, recommandait au gouvernement de publier une directive à l'intention du CRTC pour qu'il exige de toutes les entreprises de diffusion et de radiodiffusion qu'elles distribuent les signaux audio et vidéo des délibérations du Parlement par l'intermédiaire de CPAC dans les deux langues officielles, et que le Règlement sur la distribution de radiodiffusion soit modifié en ce sens, si nécessaire.
In the February 2003 report, Role and Responsibilities of the CRTC in Developments in the Area of Official Languages in Canada, by the Joint Committee on Official Languages, it was recommended that the government issue a directive to the CRTC requiring all BDUs to distribute video and audio signals of the debates of Parliament via CPAC in both official languages, through amendments to the Broadcasting Distribution Regulations.

Toutefois, au cas où le document administratif national d'un État membre correspond entièrement au modèle précité, il peut être utilisé directement en tant que document administratif d'échange, à condition qu'il soit intitulé ainsi.
However, where the national administrative document of a Member State corresponds in all ways with the abovementioned model, it may be used directly as an administrative trade document provided that it bears a heading to that effect.

Il est convenu que le projet de rapport intitulé : Le déménagement de sièges sociaux d'institutions fédérales : des droits linguistiques à respecter soit adopté, que le Comité de direction soit autorisé à y apporter les changements discutés et approuvés par les membres ainsi que les corrections typographiques et grammaticales jugées nécessaires, sans toutefois en modifier la teneur, et que le président dépose le rapport au Sénat à la première occasion.
It was agreed that the draft report entitled: Relocation of Head Offices of Federal Institutions: Respect for Language Rights be adopted and that the Steering Committee be authorized to make the changes that were discussed and approved by the members, as well as the minor typographical and grammatical corrections deemed necessary, without however modifying the substance of the report and that the Chair table this report in the Senate at the earliest opportunity.