Traduction de «directive originale puisqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prime directe [ prime originale ]
direct premium

prime originale émise [ prime directe souscrite ]
direct written premium

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Seul monsieur le ministre était censé présenter une déclaration préliminaire aujourd'hui, mais puisque nous avons avec nous la sous-ministre de l'agence, j'ai pensé que nous pourrions la laisser faire elle aussi une déclaration préliminaire, puis passer directement à notre liste de questions originale.
We really just had the minister prepared with opening comments today, but since the deputy minister for the agency is here with us today, perhaps we'll hear some opening comments, and then we'll go directly to the same questioning list that we had originally.

Par conséquent, la directive proposée supprime les exceptions qui figuraient dans la directive originale puisqu’elles étaient pensées dans un autre contexte et autorisaient le port de la ceinture de sécurité pour adulte lorsqu’on ne disposait pas d’un dispositif de retenue pour enfants.
The proposed directive therefore eliminates the exceptions which appeared in the original directive, since they were conceived of in different circumstances and allowed the use of adult safety belts in the absence of a child restraint system.

Normalement, un ordre de renvoi consiste en une seule motion et c'est de là qu'est peut-être née la confusion, puisque je comprends que seule la motion du ministre a été originalement transmise au comité par les voies ordinaires à l'intérieur de la Direction.
Ordinarily an order of reference is contained within a single motion, and this may be where the confusion has arisen. I understand that only the minister's motion was originally communicated to the committee through the usual channels within the directorate.