Vertaling van "directive donne quelques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

soumettre par renvoi des questions directement à quelqu'un
refer a question for decision directly to someone

ton donné par les dirigeants [ ton donné par la direction ]
tone from the top

Groupe de travail spécial d'experts chargé d'étudier les modalités du consentement préalable donné en connaissance de cause et d'autres dispositions qui compléteraient les Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international
Ad hoc working group of experts on prior consent and other modalities to supplement the London Guidelines for the exchange of information on chemicals in international trade

Groupe de travail spécial constitué d'experts chargé d'étudier les modalités du consentement préalable donné en connaissance de cause et d'autres dispositions qui compléteraient les Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les p
Ad Hoc Working Group of Experts on Prior Consent and Other Modalities to Supplement the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les directives données au comité sont de deux types: le premier type de directive donne la permission de faire quelque chose, alors que le deuxième ordonne au comité de faire quelque chose.
Instructions to committees are of two kinds: The first is permissive and the second is mandatory.

La seule chose que j'aimerais dire pour l'instant, avant de lancer le débat, c'est qu'après avoir vu cette ébauche et après y avoir réfléchi un petit peu, je me suis aperçue qu'il est indiqué à la deuxième ligne «ainsi que des discussions connexes du comité de direction»; j'aimerais supprimer cette phrase et la remplacer par quelque chose du genre—Mary m'a donné quelques idées—«ainsi que dans le contexte des thèmes proposés dans Rassembler nos forces: le plan d'action du Canada pour les questions autochtones».
The only thing I would say at this point, before opening it up to discussion, having looked at this and thought about it a little bit, is that the second line talks about ensuing discussions of the steering committee, and I'd like to take that out and insert something to the effect of—Mary has given me some ideas here—“in the context of the themes advanced in Gathering Strength—Canada's Aboriginal Action Plan.

Le rapport d'évaluation ex-post d'INTERREG III (2000-2006) démontre de manière probante la valeur ajoutée de cet objectif pour le projet européen et donne quelques exemples de succès: 1 030 projets d'infrastructures, et plus de 18 000 km de routes nouvellement créés ou ayant bénéficié d'un soutien, 115 200 opportunités d'emplois, 5 800 "start up" et entreprises directement ou indirectement créés ou sauvegardées, près de 12 000 réseaux et structures de coopération créés, et plus de 544 000 personnes (étudiants compris) ayant assisté à des cours, des formations, des séminaires, des ateliers, des réunions ou d'autres activités éducatives.
The INTERREG III ex-post evaluation report for the period 2000-2006 offers convincing evidence of the added value which that objective generates for the European integration process and gives some examples of its successes: 1030 infrastructure projects and more than 18 000 km of roads built or funded, 115 200 job opportunities created, 5800 start-ups and businesses directly or indirectly established or safeguarded, almost 12 000 cooperation networks and structures brought into being, and attendance by more than 544 000 persons (including students) at courses, training programmes, seminars, workshops, meetings or other educational activities.

Cet accord va dans la bonne direction: cela ne suffit pas encore mais le rapport démontre clairement ces lacunes, ce qui nous donne quelque espoir pour l’avenir.
This agreement is heading in the right direction: it is still not enough but the report clearly points out these shortcomings, yet offers us some hope for the future.

Je donne quelques exemples, sans avoir besoin d'une réponse définitive à ce sujet: par exemple, insérer une clause crépusculaire qui limiterait la durée de la directive; ensuite, les petits câblodistributeurs et les fournisseurs de services Internet nous ont manifesté clairement ne pas avoir eu la chance de profiter de ce qui avait été prévu par le CRTC, jusqu'à 25 p. 100. En raison de votre directive, automatiquement, demain matin, ils sont sujets à une concurrence et ils peuvent disparaître du marché très rapidement.
I will give you a couple of examples, although I'm not asking for a definite answer today: for example, including a sunset clause that would limit the period of time during which the policy direction would apply; also, small cable companies and Internet service providers made it clear to us that they haven't had an opportunity to take advantage of what the CRTC had provided for, which was up to 25 per cent. Because of your policy direction, they automatically became subject to competition overnight and they may well disappear from the market entirely in very short order.

Deuxièmement, la directive donne aux constructeurs et aux autorités compétentes en matière de réception un délai raisonnable pour effectuer les contrôles de conformité pour les quelques 600 modèles actuellement sur le marché. Cette période tient compte des cycles de production habituels dans l’industrie automobile.
Secondly, the directive provides constructors and the type-approval authorities with a reasonable amount of time to carry out compliance checks on the 600 or so types on the market, a period that takes into account the car industry’s normal production cycles.

En l'absence d'une preuve que le bien public est servi dans un cas donné, quelqu'un pourrait effectivement être déclaré coupable de possession de matériel qui fait directement intervenir la valeur d'épanouissement personnel et ne présente que peu ou pas de risques de préjudice pour les enfants.
Absent evidence of public good in the particular case, a person might still be convicted for possession of material that directly engages the value of self-fulfilment and presents little or no risk of harm to children.

La présente directive donne désormais un certain nombre d'indications précises et, si elles sont bien utilisées, je pense que nous parviendrons à faire quelque chose pour éviter ces trop nombreux accidents dus à des chutes de hauteur.
This directive now provides a series of clear instructions and, if they are used correctly, then I believe we can get something done about the unduly high number of accidents there are involving falls from height.

Il est important que le projet de directive fasse état du contexte international, étant donné que la Communauté européenne prend part aux négociations en cours sur une convention–cadre de l'OMS pour la lutte antitabac, laquelle, lorsqu'elle sera signée et ratifiée, instaurera des obligations internationales qui auront une incidence sur quelques–uns des problèmes traités dans la présente directive.
It is important to make reference in the proposed Directive to the international context, since the European Community takes part in the current negotiations for a WHO Framework Convention on Tobacco Control, which – when signed and ratified – will establish international obligations affecting some of the issues dealt with in the present Directive.

La directive donne le temps aux Etats membres de mettre en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires d'ici la fin 1992 et de présenter un calendrier de leur mise en application pour la fin 1999/. - 4 - ANNEXE SITUATION DANS LES ETATS MEMBRES Tous les Etats membres font depuis quelques années de grands efforts pour améliorer l'accès et les services pour les personnes à mobilité réduite.
The Directive allows the Member States time to bring into force the necessary laws, regulations and administrative provisions by the end of 1992 and to present a timetable for their implementation by the end of 1999. - 4 - ANNEX SITUATION IN THE MEMBER STATES For some years now all the Member States have been making great efforts to improve access and services for persons with reduced mobility.