Traduction de «directive dispose assez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dispose d'un canal d'accès direct à une mémoire de 3,7 Mio par seconde
provides a 3.7 magabyte/second direct memory access channel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette directive dispose assez clairement que chaque pays est légalement tenu d’introduire une hiérarchie des déchets.
In that directive, it is pretty clear that each of the countries, as a matter of law, has to introduce a waste hierarchy.

Bien que le règlement (CE) n° 1334/2000 soit directement applicable dans l’ensemble de l’UE, sa mise en œuvre repose sur les administrations nationales des États membres, qui disposent d'une marge d'action assez grande, notamment en ce qui concerne la possibilité d'introduire des contrôles nationaux supplémentaires.
Although Regulation (EC) No 1334/2000 is directly applicable throughout the EU, its implementation relies on the national administrations of Member States, which are left with a relatively high degree of flexibility especially as regards the possibility to introduce additional national controls.

La condition apportée à l'application est nécessaire parce que les autorités nationales chargées de la protection des données disposent de ressources insuffisantes et que la directive 95/46/CE n'est pas assez respectée jusqu'à présent.
The conditionality of implementation is necessary because national data protection authorities are under resourced and Directive 95/46 is insufficiently enforced at present.

Le processus de transposition des directives antidiscrimination adoptées par le Conseil en 2000 apparaît d'une manière générale assez lent et incomplet dans plusieurs cas soit qu'il ne comporte pas de dispositions en matière civile et administrative mais uniquement en droit pénal (en Autriche et Grèce), ou de dispositions relatives aux discriminations en matière d'emploi (Danemark) soit qu'il n'y ait pas consultation des ONG (Autriche), soit que la commission indépendante prévue par la directive pour enregistrer les plaintes ne dispose pas d'une réelle indépendance (les critères de sa composition en Italie sont fixés par le gouvernement ou comme au Danemark il revient à une seule commission, après la restructuration opérée, de suivre l'ensemble des questions portant sur les droits de l'homme.
The process of transposition of anti-discrimination directives adopted by the Council in 2000 has generally been slow and has also been incomplete in several cases. This is due to the fact that the countries do not have relevant provisions in civil and administrative law but only in criminal law (in Austria and Greece), that they have no provisions relating to discrimination in employment (Denmark), that there is no consultation of NGOs (Austria) or that the independent committee provided for in the directive to register complaints is not really independent (its membership criteria in Italy are laid down by the government; in Denmark, following the restructuring process, a single committee is responsible for dealing with all human rights matters).

[Traduction] Ainsi, pour diverses raisons, j'admire votre initiative, mais si on s'arrête à son efficacité, il semble assez clair qu'elle ne contribuerait à augmenter l'utilisation du transport en commun que de 10 à 20 p. 100. Bref, les coûts par utilisateur supplémentaire seraient très élevés et comme le gouvernement dispose de ressources limitées, je préconiserais plutôt des investissements plus directs dans l'infrastructure publique.
[English] So for a number of reasons, I admire this initiative you've put forward, but if we look at the efficiency, it's pretty well acknowledged that the increased ridership would be in the range of 10% to 20%. So in terms of the cost per extra rider, it would be very expensive, and given that the government has scarce resources, I would support more direct investments in public infrastructure.

L'Irlande dispose d'un système assez poussé en ce qui concerne les droits sociaux et les droits à l'emploi et de nombreuses directives de l'UE sont élaborées en tenant tout particulièrement compte du modèle irlandais dans le domaine du partenariat social et des relations entre employeurs et employés.
Ireland has quite an advanced system of social and employment rights and many EU directives are being drafted, particularly on the Irish model in the field of social partnership and employee/employer relations.

Il semblerait toutefois que la nouvelle directive s'arrête presque exclusivement sur les devoirs, rôles et responsabilités des professions libérales et ne se penche pas assez sur l'apparition de trafics illicites tristement liés à des phénomènes de migration en masse incontrôlés et incontrôlables, en particulier dans les Balkans. Ces trafics ont des conséquences non seulement financières mais aussi sociales dans les pays déjà membres de l'Union européenne. Il serait, partant, opportun et nécessaire de disposer des résultats des travaux du groupe de travail sur le blanchiment d'argent.
However, it would seem that the new directive is limited almost exclusively to the tasks, roles and responsibilities of the self-employed and does not evaluate sufficiently the growth in illegal trafficking which is, sadly, linked to uncontrolled and uncontrollable mass migration, particularly in the Balkans, which has consequences not only in purely financial terms but also in the wider social context in the countries which are already part of the European Union. It is therefore necessary and appropriate for us to avail ourselves of the results of the work of the money-laundering task force without delay.

À mon avis, nous devrions confronter directement les Américains et les Européens et leur dire «Écoutez bien, nous en avons assez de toute cette m.Nous allons verser ici une subvention directe et, lorsque vous serez disposés à parler du respect des engagements que vous avez pris il y a quatre ou cinq ans, venez nous voir et nous nous assoirons de nouveau à la table de négociations».
I think we should step right up to the plate and tell the Americans and the Europeans, “Look, we can't put up with this BS any longer. We're going to pay out a direct subsidy here, and when you guys want to talk about living up to your commitments of four or five years ago, come and see us then, and we'll get back to the negotiating table”.

Un grand nombre des gens à qui j'en ai parlé, ce qui représente un assez petit groupe de l'échantillon sur lequel je dispose de données directes, ont trouvé que les effets des médicaments prescrits par des professionnels de la médecine sont beaucoup moins efficaces pour les aider à fonctionner que ne l'est le cannabis.
Many of those to whom I spoke, which is a fairly small group in the sample on which I have direct data, found the effects of pharmaceutical drugs, prescribed by medical professionals, far less helpful in enabling them to function than was the use of cannabis.