Traduction de «directive aussi complexe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Complexe DUS (Direction des services sanitaires)
DUS Complex

complexe de la Direction générale
Headquarters Complex

Direction - Réalisation de projets complexes
Complex Project Delivery Directorate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela est dû en particulier au fait que des mesures aussi complexes peuvent inclure des éléments d'aide à différents niveaux (bénéficiaires directs, intermédiaires et indirects).
This is in particular due to the fact that such complex measures may involve aid at different levels (direct beneficiaries, intermediate beneficiaries, indirect beneficiaries).

Pour moi, ce qui est la clé dans un environnement aussi changeant et aussi complexe qui fait qu'on ne sait pas vers où on va.On a tous une foule de changements, mais la direction que l'on prendra ou le résultat de tous ces changements n'est pas nécessairement précis.
For me, the key in an environment that is so changeable and complex that we do not know where we are heading.We have all seen a host of changes, but the direction we take or the result of all these changes is not necessarily specific.

C’est pour cela, Monsieur le Commissaire, que j’espère pouvoir profiter de votre esprit d’ouverture à l’égard de ce Parlement et de votre volonté de dialogue avec lui pour, à l’occasion de l’adoption de cette directive qui est une directive de modification de calendrier, réaffirmer pleinement les droits du Parlement dans une procédure où, très franchement, son intervention a toujours été une intervention sur les principes et n’a jamais conduit à un allongement des délais, alors que nous imaginons bien les difficultés que présente l’intervention des autres niveaux sur un sujet aussi complexe.
It is for this reason, Commissioner, that I hope to be able to take advantage of your spirit of openness towards this Parliament and of your willingness to engage in dialogue with it so that I might, at the time when this directive – which is a directive aimed at changing the timetable – is adopted, fully reassert Parliament’s rights in a procedure in which, quite frankly, Parliament’s intervention has always focused on the principles and has never led to an extension of the deadlines, although we can quite imagine the difficulties involved in the other levels intervening on such a complex issue.

Nous voulions tous une directive qui soit un texte législatif ambitieux et réalisable et il n’a certainement pas été facile de trouver un compromis équilibré pour un sujet aussi complexe sur le plan technique et aussi sensible sur le plan politique.
We all wanted this directive to be an ambitious and workable piece of legislation, and finding a balanced compromise in such a technically complex and politically sensitive subject was certainly not easy.

De surcroît, le fait de confier également à ce comité une responsabilité aussi complexe que l'évaluation de milliers d'herbes médicinales rendrait la tâche beaucoup plus lourde et risquerait d'affaiblir l'efficacité que l'EMEA a su établir au niveau de la célérité et de la qualité d'évaluation des dossiers pharmaco-toxicologiques et cliniques requises par la directive 2001/83/CE.
Accordingly, to give such a committee additional functions as complex as the evaluation of thousands of medicinal herbs would make the task extremely difficult and would risk nullifying the efficiency which the EMEA has achieved as regards rapidity and quality in assessing pharmaco-toxicological and clinical dossiers, required, for example, by Directive 2001/183/EEC.

Félicite notamment la Commission et l’industrie automobile d'avoir envisagé à la fois des mesures de sécurité passive (parties antérieures des véhicules plus souples) et des mesures de sécurité active (techniques d'évitement des collisions) dans le cadre de la proposition; constate que, dans un domaine aussi complexe, une approche non législative permet de déployer un éventail beaucoup plus large de contre‑mesures qu'une directive "verticale" traditionnelle, qui ne peut aborder qu'une question;
Particularly commends the Commission and the car manufacturers for considering both passive safety measures (softer vehicle fronts) and active safety measures (collision avoidance technology) in the proposal; notes that in such a complex area, a non-legislative approach allows a much wider range of counter measures to be deployed than a traditional "vertical" directive, which can only address one issue;

Compte tenu des difficultés que pose la mise en oeuvre d'une directive aussi complexe , comme l'a montré l'expérience acquise par la directive de 1993, le Conseil a opté pour une période de mise en oeuvre de quatre ans.
Due to the difficulties in implementing such a complex directive - as experience with the 1993 Directive has shown - the Council opted for an implementation period of four years.

J'ai aussi pris connaissance de l'opinion de l'honorable sénateur Kelly, le 11 février dernier, qui proposait d'envoyer les projets de loi non complexes, ni controversés, directement à la troisième lecture sans passer par l'étape du comité.
I am also aware of the views of Senator Kelly, who on February 11 suggested that bills that were not complex or controversial should go directly to third reading without being referred to committee.

Nous avons pu constater, lors du référendum sur l'Accord de Charlottetown, que les gens veulent participer directement au processus de prise de décisions (1130) Nous avons également constaté que les Canadiens pouvaient comprendre des questions aussi complexes que la Constitution.
We found during the referendum on the Charlottetown accord that people want to get directly involved in the decision making process (1130 ) We also found that Canadians could understand complex issues such as the Constitution.

Les gestionnaires nous ont dit aussi qu'ils devaient se conformer à des directives très complexes, et qu'ils n'ont pas la liberté que vous pensez.
The other thing I've heard from career managers is they operate under a very tight set of guidelines, so they don't have as much leeway as you might think.