Traduction de «direction souhaite assumer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assumer la direction | assumer le commandement
be in charge of | be in charge

assumer une fonction de direction | assurer un leadership
provide authority | provide guidance | lead and influence | provide leadership

assumer la direction en commun
have common direction

assumer la direction
provide leadership

assumer au mieux la direction des affaires intérieures
good internal governance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La fonction moderne de contrôleur telle que préconisée par le groupe et adoptée par le Conseil du Trésor tient à une série de principes fondés sur une philosophie sous-jacente qui décrivent comment la direction souhaite assumer la dimension d'intendance relativement à sa responsabilité envers l'institution et envers vous, l'organe directeur.
Modern comptrollership as advocated by the panel and adopted by the Treasury Board is a set of principles, underpinned by a guiding philosophy, that describes how management wishes to carry out the stewardship dimension of its responsibility to the institution and to you, its governing body.

De même, la présente directive n’a pas d’incidence sur le droit qu’ont les pouvoirs publics de décider si, comment et dans quelle mesure ils souhaitent assumer eux-mêmes certaines fonctions publiques conformément à l’article 14 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne et au protocole no 26.
Equally, this Directive does not affect the decision of public authorities whether, how and to what extent they wish to perform public functions themselves pursuant to Article 14 TFEU and Protocol No 26.

De même, la présente directive n'a pas d'incidence sur le droit qu'ont les pouvoirs publics de décider si, comment et dans quelle mesure ils souhaitent assumer eux-mêmes certaines fonctions publiques conformément à l'article 14 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et au protocole n° 26.
Equally, this Directive does not affect the decision of public authorities whether, how and to what extent they wish to perform public functions themselves pursuant to Article 14 TFEU and Protocol No 26.

Si le gouvernement fédéral décide de jouer un rôle déterminant et d'assumer la direction du changement dans l'ensemble du système de soins de santé, comme la population canadienne le souhaite à mon avis, il doit asseoir sa crédibilité auprès des provinces.
There is a point of credibility with the provinces if the federal government takes a determined role in leading change in the broad healthcare system, as I think the people of Canada want it to do.

Nous espérons par conséquent que la révision de la directive en question bénéficiera tant aux travailleuses qu’aux travailleurs qui souhaitent assumer la responsabilité de leur famille.
It is therefore to be hoped that the review of the directive in question will be to the advantage both of working women and men who wish to take responsibility for their families.

Je doute que le premier ministre souhaite assumer le coût de ces élections pour la simple et bonne raison que, comme nous nous attendons à ce que les candidats à ces élections représentent des partis politiques provinciaux, et non fédéraux, le but est de permettre aux provinces d'avoir un apport immédiat et direct à tous les projets de loi étudiés par la Chambre des communes.
I doubt that the Prime Minister wants to pay for those elections for the simple reason that because we expect people who run in these elections to represent a provincial political party, not a federal one, the intent is to allow the provinces to have immediate, direct input into every bill considered by the House of Commons.

Il est souhaitable, par conséquent, de faire en sorte que la révision de la directive 92/85/CEE bénéficie aux travailleuses, en protégeant la maternité et la paternité, notamment par le biais de mesures qui incitent les hommes à assumer des responsabilités familiales.
Directive 92/85/EEC should accordingly be revised for the benefit of working women by protecting the roles of mothers and fathers, not least through measures to encourage men to shoulder family responsibilities.

Il est par conséquent souhaitable de faire en sorte que la révision de la directive 92/85/CEE bénéficie aux travailleuses, en protégeant la maternité et la paternité, notamment par le biais de mesures qui encouragent les hommes à assumer des responsabilités familiales.
Directive 92/85/EEC should accordingly be revised for the benefit of working women by protecting the roles of mothers and fathers, not least through measures to encourage men to shoulder family responsibilities.

Je sais que mon collègue, qui souhaite assumer la direction de son parti, sera d'accord là-dessus.
I know my colleague who wants to assume the leadership of his party would agree with those criteria.

Je ne crois pas que ce soit souhaitable. Je crois certainement qu'il faut envisager d'autres solutions que la détention, surtout le genre de solution qui amène le jeune à assumer la responsabilité de son acte en indemnisant directement la victime du tort qu'il a fait ou en accomplissant des heures de service communautaire.
I certainly believe in the requirement to look at non-custodial solutions, especially where the young person is being held directly accountable through compensation to the victim directly for the harm they have done or through community service to compensate the community directly for the harm that he or she has done to the community.