Vertaling van "direction reçoit notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Participons à notre avenir : Directions stratégiques
Taking Hold of Our Future: Strategic Directions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par exemple, notre direction reçoit près de 10 000 plaintes par année de consommateurs canadiens de toutes les régions du pays.
For instance, our branch receives close to 10,000 complaints a year from Canadian consumers across the country.

Maintenant que nous avons franchi chacune des étapes que j'ai mentionnées, une fois tout réglé, la principale différence entre notre situation et celle d'un professeur d'une université située immédiatement au sud de la frontière—l'Université de l'État de New York à Buffalo ou l'Université du Michigan à Ann Arbor—est que quand un professeur de l'Université de Michigan reçoit une importante subvention de recherche de Washington, il reçoit le coût direct de cette subvention, et l'université reçoit le coût indirect correspondant au laboratoire, aux locaux, à l'électricité, à l'équipement et à tout le reste.
Now that we've taken each of the steps I have recorded, when all is said and done, the single largest difference between our circumstance and the circumstance of a faculty member of a university just south of the border—the State University of New York at Buffalo or the University of Michigan at Ann Arbor—is that when a faculty member at the University of Michigan receives a major research grant from Washington, they receive the direct cost of that grant, and the university receives the indirect cost of providing the laboratory, the space, the electricity, the equipment, and all that goes around it.

Madame la présidente, si c'est possible, je demanderais que notre collègue, M. Audcent, qui est superbement compétent dans ce domaine, de rédiger pour nous un libellé qui préciserait sans équivoque possible que si les sénateurs ne reçoivent pas d'avantage direct ou indirect — même si l'organisation reçoit un avantage direct ou indirect — ils ne tombent pas sous le coup du Code criminel.
My suggestion, Madam Chair, if this is possible, is that we ask our colleague, Mr. Audcent, who is superb in this area, to see if he can draft something for us, as it applies to the Criminal Code, that would make it absolutely clear that, if senators did not receive a direct or indirect benefit — save his organization received a director or indirect benefit — that, in effect, we should exempt ourselves from the overflow of the Criminal Code.

Ils peuvent signaler l'incident à leur superviseur ou à un membre de la direction, à leur représentant local des droits de la personne ou à leur représentant local du syndicat ou de l'association, avoir recours à notre Programme d'aide aux employés, ou encore signaler l'incident dans le cadre de notre programme de dénonciation anonyme. Ce service est géré par une tierce partie indépendante, qui reçoit les signalisations par une ligne téléphonique sans frais, par Internet et par la poste.
These include reporting it to their supervisor or a member of management; reporting it to their local human rights representative; reporting it to their local union or association representative; contacting our employee assistance program; reporting it to our anonymous whistle-blowing program, which is run by an independent third party that takes reports via a toll-free telephone number, the Internet, or mail; filing a grievance; or making a formal complaint to the Canadian Human Rights Commission or under the Canada Labour Code.

Bref, le rapport Oomen-Ruijten reçoit notre soutien inconditionnel, et en ce qui nous concerne, j’espère qu’il ne restera pas coincé, comme la directive relative au détachement des travailleurs, dans le bourbier qu’a évoqué M. Cocilovo, mais que le Conseil se penchera vraiment dessus.
In short, the Oomen-Ruijten report receives our unqualified support, and as far as we are concerned, I hope that it does not remain stuck, like the Posting of Workers Directive, in the quagmire which Mr Cocilovo mentioned, but is now really being addressed by the Council.

M. Andersson indique une certaine direction et cette direction reçoit notre soutien.
Mr Andersson is pointing in a certain direction, and this direction receives our support.

Nous parlons de réforme électorale et du bien que peut accomplir notre comité, mais, encore là, notre comité reçoit son programme d'un comité de direction qui n'obéit pas aux mêmes règles, celles que nous aimerions voir au pays — le même soin apporté à la démarche, la même écoute pour tous.
We talk about electoral reform and what good this committee does, yet even this committee is scheduled by a steering committee that doesn't follow the same rules that we'd like to see the country have the same level of care, of listening to all.