Traduction de «direction rendait compte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Direction des comptes publics et centraux
Central and Public Accounts Directorate

Direction des comptes rendus
Debates and Reporting Branch

chef de la Direction des comptes rendus
Chief of Reporting Branch

directive 2014/92/EU sur la comparabilité des frais liés aux comptes de paiement, le changement de compte de paiement et l’accès à un compte de paiement assorti de prestations de base | directive sur les comptes de paiement
Directive 2014/92/EU on the comparability of fees related to payment accounts, payment account switching and access to payment accounts with basic features | Payment Accounts Directive | Payments Account Directive

quatrième directive sur les comptes annuels
fourth Directive on annual accounts

obliger les auteurs directs de ces attaques à rendre compte de leurs actes
to hold those directly responsible for such acts accountable

marché d'enchères directes (offrants et demandants de titres pour le compte de leurs clients)
order-driven auction market

placement direct, émission pour son propre compte
direct placement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme secrétaire général de la fondation FAES, le conseil de direction rendait compte à l'inspection des fondations du ministère de la culture et à divers ministères pour les subventions reçues et publiait, alors qu'il n'y était pas tenu légalement, un audit privé de ses comptes.
When I was Secretary-General of the FAES Foundation, the management board reported to the Ministry of Culture’s Foundations Supervisory Department and to various ministries because of grants received, as well as publishing, although there was no legal obligation to do so, a private audit of its accounts.

À une époque, le député de Winnipeg—Transcona s'en rappellera certainement, il était on ne peut plus clair qu'en cas de fuite semblable, le ministre rendait directement des comptes. Cela ajoute à la démocratie en cet endroit ainsi qu'à la responsabilité qui incombe au gouvernement.
There was a time, and the hon. member for Winnipeg—Transcona will certainly recall, when it was very clear that if a leak such as this occurred there would be direct ministerial accountability, which adds to the democracy in this place, which adds to accountability and responsibility on the part of government.

Étant donné que la Cour de justice des Communautés européennes a souligné (affaire C-212/04) que la directive 1999/70/CE rendait abusive l’application de toute législation nationale «qui interdit d’une façon absolue, dans le seul secteur public, de transformer en un contrat de travail à durée indéterminée une succession de contrats à durée déterminée qui, en fait, ont eu pour objet de couvrir des "besoins permanents et durables" (...)», la Commission estime-t-elle que la décision de la Cour des comptes grecque, qui annule dans les faits la possibilité de protection légale des travailleurs, est conforme aux principes de l’Union européenne?
The European Court of Justice has stressed in Case C-212/04 that, pursuant to Directive 1999/70/EC, 'the application of national legislation which, in the public sector alone, prohibits absolutely the conversion into an employment contract of indefinite duration of a succession of fixed-term contracts that, in fact, have been intended to cover ‘fixed and permanent needs’ constitutes an abuse. Does the Commission, therefore, consider that the decision of the Hellenic Court of Auditors, which essentially removes workers' legal protection, is consistent with the principles of the European Union?

Étant donné que la Cour de justice des Communautés européennes a souligné (affaire C-212/04) que la directive 1999/70/CE rendait abusive l'application de toute législation nationale "qui interdit d'une façon absolue, dans le seul secteur public, de transformer en un contrat de travail à durée indéterminée une succession de contrats à durée déterminée qui, en fait, ont eu pour objet de couvrir des "besoins permanents et durables" (...)", la Commission estime-t-elle que la décision de la Cour des comptes grecque, qui annule dans les faits la possibilité de protection légale des travailleurs, est conforme aux principes de l'Union européenne?
The European Court of Justice has stressed in Case C-212/04 that, pursuant to Directive 1999/70/EC, 'the application of national legislation which, in the public sector alone, prohibits absolutely the conversion into an employment contract of indefinite duration of a succession of fixed-term contracts that, in fact, have been intended to cover ‘fixed and permanent needs’ constitutes an abuse. Does the Commission, therefore, consider that the decision of the Hellenic Court of Auditors, which essentially removes workers' legal protection, is consistent with the principles of the European Union?

Bien entendu, c'est notre démocratie qui serait la véritable gagnante, car les Canadiens qui sont préoccupés par la question, qui se sentent laissés pour compte ou qui sont mal à l'aise face au manque de transparence de notre système seraient davantage rassurés si on faisait en sorte que ce poste très important soit tout à fait indépendant et si le titulaire de cette charge rendait compte directement à la Chambre des communes.
Of course the real winner would be our democracy because Canadians who are concerned, who perhaps feel alienated, or uneasy or uncomfortable with just how open and transparent our system is would be further reassured by making this very important critical post entirely independent, reporting directly to us in the House of Commons.

(56) Le nouveau directeur général d'ABB IC Møller (qui rendait compte directement au directeur général adjoint susmentionné) considérait que sa toute première priorité était de ramener l'ordre sur le marché du chauffage urbain en Europe occidentale (déclaration de KWH du 29 novembre 1996, p. 6).
(56) The new managing director of ABB IC Møller (who reported direct to the executive vice-president referred to above) regarded it as his first priority to bring order to the district heating market in Western Europe (KWH Statement of 29 November 1996, p. 6).

Eh bien, dans une situation comme celle-là, si une province, par exemple, se rendait compte que la directive du ministre va dans le sens de dire, par exemple: «Je ne signe une entente qu'avec une seule institution bancaire pour l'ensemble du Canada», eh bien, l'autorité dans une province donnée pourrait répondre: «Chez nous, ce n'est pas comme ça qu'on voudrait que cela s'applique et on a des suggestions à vous faire, monsieur le ministre».
In a situation like that, one province, for example, could realize that the minister would sign an agreement with only one bank for all of Canada; then the authority in the province might say: ``That is not how we want it to apply here and we have some suggestions for you, Minister''.

Lorsque le gouvernement britannique a établi le Joint Terrorism Analysis Centre, il a rassemblé tous les analystes de tous les ministères à un endroit, c'est-à-dire au quartier général du British Security Service, qui rendait compte directement au directeur général du MI5, et, par l'intermédiaire du directeur général, au Home Office.
When the British government established the Joint Terrorism Analysis Centre in the U.K., they brought together all the analysts from all the departments and put them together in one place in the headquarters of the British Security Service, which reports directly to the Director General of MI5 and through the Director General, to the Home Office.

Le sénateur Day : Êtes-vous sûr que toute cette organisation qui rendait compte directement au chef d'état-major de la Défense, appelée l'État-major interarmées stratégique, ne fait pas double emploi, qu'il ne s'agit pas d'un autre silo qui va créer un problème où différentes personnes prennent des décisions sans communiquer entre elles?
Senator Day: Are you satisfied that this whole organization that reports directly to the Chief of the Defence Staff, called the Strategic Joint Staff, is not duplicating effort, and is not another silo that will create a problem of different people making decisions who are not communicating?