Traduction de «direction nous pourrions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ne pourrions-nous pas
Shouldn't we be able to?

La publication électronique (en direct) : Qu'avons-nous appris?. Leçons tirées d'études de cas
Electronic (online) publishing: What have we learned so far? Lessons from case studies

Directive (Nous vous demandons)
Direction (You are Requested)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais, là encore, la sécurité juridique étant affirmée par la directive, nous pourrions avancer sur la voie de cette interopérabilité qui ne signifie pas unicité mais, tout simplement, harmonisation et meilleure compatibilité.
Here again, however, with the directive creating legal certainty, we should be able to advance along the road of interoperability, which does not mean going it alone but, quite simply, harmonisation and greater compatibility.

Le comité de direction se réunit à la fin de la présente réunion; avant cette réunion du comité de direction, nous pourrions discuter davantage de cette question.
We have a steering committee at the end of this meeting; before we have our steering committee, maybe we could discuss this further.

Donc, sous votre éminente direction, nous pourrions peut-être faire un genre de tour de table avec une période de questions et de réponses.
Then, under your eminent leadership, perhaps we can have kind of a round-table question-and-answer period.

Inversement, si la situation évolue dans la bonne direction, nous pourrions faire plus à l’aide d’actions communautaires.
Conversely, if things evolve in the right direction, more could be done through Community actions.

Nous voudrions que la Commission présente, non pas sans délai - nous savons que ce n'est pas possible -, mais avant la fin de l'année, une proposition qui nous indique dans quelle direction nous pourrions aller.
Not immediately, we know this is not possible, but by the end of the year, we want at least a Commission proposal which will signal to us what direction it could go in.

Nous pourrions envisager de le faire au sein de cette Assemblée parce que nous avons pour objectif public d'offrir une réelle direction politique. En fonction de ces détails et de l'obtention d'un accord - que nous devrons obtenir concernant le budget, que nous devons faire passer par le Bureau, et qui nécessite l'accord de la Conférence des présidents en ce qui concerne le calendrier - je voudrais rendre visite, au nom de ce Parlement, à tous les pays candidats dans les prochains mois et avant le Sommet de Séville si c'est possible et leur remettre, remettre à nos collègues parlementaires, l'invitation officielle à devenir l'avant-garde de la nouvelle Europe, et, si vous le permettez, ce sera votre invitation et mon privilège de leur remettre en votre nom.
Subject to these details and to getting agreement – because we need to work through it as regards budgets, we need to work through it in our Bureau, we need the agreement of the Conference of Presidents on our calendar – I should like in the coming months and before the Seville summit if I can, to visit every candidate state on behalf of this Parliament and to issue to them, to our parliamentary colleagues, the formal invitation to be the avant-garde for the new Europe and, if you allow it, it will be your invitation to them and my privilege to deliver it on your behalf.

Bien que l'Initiative en faveur des PPTE et les propositions du gouvernement canadien soient les bienvenues et qu'elles constituent des pas dans la bonne direction, nous pourrions faire davantage.
While the HIPC and our government's proposals are welcome steps in the right direction, we could go further.

Si nous ne sommes pas encore prêts à étendre la directive aux travailleurs indépendants, du moins pourrions-nous étendre son application aux salariés qui sont des travailleurs indépendants mais sont considérés comme salariés en vertu de législations spécifiques.
If we are not mature enough to extend the directive to the self-employed, we could at least extend the scope of the directive to employees who are self-employed but who are treated as employees under special legislation.

Ainsi, cette information est consignée d'une manière officielle. Si nous oublions de le dire au comité de direction, nous pourrions être considérés comme n'étant pas en mission officielle.
If we do not tell the steering committee now, we might not be considered to be on official business.

Grâce au programme de prêts directs, nous pourrions assurer: l'harmonisation des programmes fédéraux et provinciaux; la rationalisation et la simplification de programmes très alambiqués, la désignation ou non-désignation d'établissements d'enseignement et enfin, la communication claire et précise des responsabilités et des obligations de l'emprunteur.
With the introduction of the direct lending program, we would offer the following four points: harmonization of the federal and provincial programs; streamlining and simplification of the extremely complex programs; introduction of designation or de-designation of educational institutions; clear, concise communication of borrower responsibilities and obligations.