Vertaling van "direction nous devons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous devons nous y conformer
to abide by this

Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.
We need to know where we get the most bang for the buck.

Directive (Nous vous demandons)
Direction (You are Requested)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons de toute urgence réaliser des progrès par rapport à cette situation persistante, qui touche les femmes et nos sociétés à bien d'autres égards: les femmes ont toujours tendance à travailler dans des secteurs moins bien payés, obtiennent moins de promotions et sont sous-représentées dans les postes de direction.
We urgently need to make progress with this stubborn issue, which affects women and our societies on many other points: Women still tend to work in lesser-paid sectors, get fewer promotions and are underrepresented in management positions.

Les choses évoluent dans la bonne direction; nous devons simplement nous montrer vigilants pour veiller à ce qu'elles continuent d'aller dans ce sens et travailler tous ensemble pour le bien des habitants du Nord.
Things are moving in the right direction; we just need to be vigilant to make sure that things continue to move in the right direction and that we all work together for the benefit of northerners.

En premier lieu, nous devons trouver un accord sur la proposition de directive relative à la lutte contre le terrorisme.
So, first: we must urgently agree the proposal for a Directive on Combatting Terrorism.

C’est pourquoi nous devons soigneusement tenir compte du travail déjà accompli par les États membres pour mettre en œuvre et transposer des règles qui sont étroitement liées aux questions que traitera la directive modificative, comme par exemple le régime d’exonération des cartes prépayées.
Therefore we must carefully take into account the work already undertaken by the Member States when implementing and transposing rules that are closely linked to the issues that will be revised by the modifying Directive, such as for example the exemption regime for pre-paid cards.

Si telle est notre directive, nous devons voter contre la mesure.
If we use that as our guideline, then we must vote against this legislation.

Également, lorsque le gouvernement intervient pour favoriser la création d'un avantage pour les entreprises, lorsque le gouvernement se livre à des activités directes, nous devons veiller à le faire efficacement, à obtenir des résultats et à ce que nos programmes fonctionnent ensemble.
Also, where government is intervening to encourage an entrepreneurial advantage, where government is doing direct activities, we need to ensure that we're doing it effectively, that we're achieving results and our programs are working together.

La majorité décide et, bien entendu, nous devons accepter que, si la majorité décide d'aller dans une certaine direction, nous devons alors nous plier à sa volonté.
The majority rules and, of course, at the end of the day we must accept that, if the majority decides to go in a certain direction, by all means that is the way we will go.

Il y a les orientations générales, et il est évidemment très important que nous sachions dans quelle direction nous devons aller.
The programme states the overarching objectives, and it is of course extremely important for us to know that this is the direction in which we must be moving.

* Nous devons garantir la cohérence des politiques et de la législation communautaires régissant directement ou influençant indirectement le développement et l'utilisation des sciences du vivant et de la biotechnologie.
* We need to ensure coherence across Community legislation and policies directly regulating, or indirectly impacting on, the development and application of life sciences and biotechnology.

La présidente : Collègues, comme vous le savez, d'après l'ordre du jour fixé par le comité de direction, nous devons entreprendre ce matin l'étude article par article du projet de loi C-48, Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur la défense nationale en conséquence.
The Chair: Colleagues, as you know, this morning's agenda, as agreed upon by the steering committee, calls for us to begin with clause-by-clause consideration of Bill C-48, An Act to amend the Criminal Code and to make consequential amendments to the National Defence Act.