Traduction de «direction grande culture et horticulture » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Direction Grande Culture et Horticulture
Arable Farming and Horticulture Department

Comité sur l'horticulture et des grandes cultures des Provinces de l'Atlantique
Atlantic Committee on Horticulture and Field Crops

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Exploitations combinant grandes cultures et horticulture
Field crops and horticulture combined

Dans le cas des grandes cultures, pour lesquelles aucune norme de commercialisation n’existe au niveau européen, les normes nationales font référence aux normes internationales, lorsque ces dernières ne sont pas appliquées directement par les opérateurs privés, à la différence de certains fruits et légumes, pour lesquels des normes communautaires obligatoires s’appliquent.
In the case of arable crops, for which no EU marketing standards have been adopted, international standards are referred to in national standards or used directly by private traders, in contrast to the mandatory EU standards which are applied for some fruit and vegetables.

Selon ce modèle, la protection du patrimoine culturel du Canada découle directement de son statut de communauté de communautés, auquel a fait référence le sénateur Cohen dans sa dernière intervention, et ne forme pas une grande culture unique.
Drawing from this model, Canada's protection of cultural heritage flows directly from its status as a community of communities, referred to today by Senator Cohen in her final remarks, rather than being one large monoculture.

Les superficies inscrites en vue de la production de semences d'herbes certifiées conformément à la directive 66/401/CEE pendant la campagne en cause sont exclues du bénéfice du paiement à la surface pour les grandes cultures.
Areas registered for growing grass seed certified in accordance with Directive 66/401/EEC during the marketing year in question shall not qualify for arable crops area payments.

Le programme prévoit une aide d'État à l'investissement et d'autres aides structurelles à l'amélioration des structures agricoles, une aide au revenu de 420 millions d'euros en faveur de la production animale et de l'horticulture, ainsi qu'un soutien agroenvironnemental supplémentaire de 225 millions d'euros pour les producteurs du secteur des grandes cultures.
The programme covers state aid for investment and other structural support for the improvement of farm structures, income aid of € 420 million for animal husbandry and horticulture, and additional agri-environmental support of € 225 million for crop producers.

L'impression est que la reconversion des producteurs par exemple vers les grandes cultures a été possible car le producteur du houblon a pu bénéficier, avec la compensation de l'arrachage, d'un soutien légèrement supérieur aux aides directes perçues pour les cultures arables.
The impression is that conversion to e.g. arable crops has been possible because the hopgrower has with the grubbing-up compensation received a slightly higher degree of support than that provided by the direct aids received for arable crops.

(44) Afin de faciliter la transition entre les régimes actuels de paiements pour les grandes cultures et de primes pour le bétail, d'une part, et le nouveau régime de paiement unique, d'autre part, il convient de prévoir certains ajustements des paiements directs existants dans ces secteurs.
(44) In order to facilitate the transition between the current regimes for arable crops payments and livestock premiums and the new single payment scheme, it is appropriate to provide for some adaptations to the current direct payments in those sectors.

Ils ont beaucoup de plaisir, mais cela les met en contact direct avec les pesticides qui sont épandus, non seulement sur les pelouses, mais aussi sur les grandes cultures agricoles.
They have a lot of fun, but this puts them in direct contact with pesticides that are sprayed not only on lawns, but also on field crops.

C'est notre deuxième séance cet après- midi ici à Halifax, et nous avons le plaisir d'accueillir des représentants des organismes suivants: la Chambre de commerce du grand Halifax, la municipalité régionale du Cap-Breton, le Bureau de commerce St. John's, le Nova Scotia Cultural Network, Horticulture Nova Scotia, l'Association des soins de santé du Nouveau-Brunswick, la municipalité du comté de Richmond et, si je ne me trompe, la Nova Scotia Federation of Agriculture.
This is our second session this afternoon here in Halifax, and we have the pleasure to have with us representatives from the following organizations: the Metropolitan Halifax Chamber of Commerce, the Cape Breton Regional Municipality, the St. John's Board of Trade, the Nova Scotia Cultural Network, Horticulture Nova Scotia, the New Brunswick Healthcare Association, the Municipality of the County of Richmond, and I believe also the Nova Scotia Federation of Agriculture.

Il a fait une observation, avec laquelle je suis certainement d'accord, à propos de la nécessité de créer une plus grande culture scientifique, en commençant directement ici à la Chambre.
One phrase that he used, with which I would certainly be in agreement, is the need for creating a greater scientific culture, starting right in the House.