Traduction de «direction diamétralement opposée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

trajectoire en direction opposée à celle de la piste | trajectoire en éloignement par rapport à la piste
outbound track

navires qui font des routes directement opposées
head-on situation

traces partant dans des directions opposées
back-to-back tracks

loop tendu-direction opposée
opposite monopole

traversée de la magnétogaine dans la direction opposée à la Terre
outbound magnetosheath crossing

direction opposée
counter-direction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dommage pour eux que nous voyions nos concitoyens prendre la direction diamétralement opposée.
It is too bad then that we are seeing our citizens moving in completely the opposite direction.

Même Arnold Schwarzenegger, qui ne peut être accusé de tolérance à l'égard de la criminalité dans l'État de la Californie, suit une direction diamétralement opposée à celle du gouvernement.
Even Arnold Schwarzenegger, who cannot be accused of being soft on crime in the state of California, is moving in a completely opposite path than the Conservative government.

L’unique objectif du report proposé va dans la direction diamétralement opposée: il vise à ce que nous n’abordions cette question qu’après les élections bulgares.
The whole purpose of the proposed postponement is the opposite of that, namely that we should debate this issue only after the Bulgarians have voted.

Il me semble que cette formulation, ainsi qu’une grande partie de celle qui est proposée aujourd’hui, non seulement est complexe, difficile et opaque, mais encore suit en fait la direction diamétralement opposée.
I suggest to you that this wording and much of the wording here is not only complex, difficult and opaque but actually goes in entirely the wrong direction.

Au moment où nous avons besoin d’un Agenda social réellement dédié à l’inclusion sociale, ce qu’a fait le Conseil lors du sommet de printemps est allé dans la direction diamétralement opposée - restreignant les objectifs dans le domaine de l’inclusion sociale et de la lutte contre la pauvreté aux seuls enfants et faisant fi du fait qu’on ne peut aider les enfants sans changer la situation dont souffrent les adultes.
At a time when we need a Social Agenda that is genuinely committed to social inclusion, what the Council did at the Spring summit moved in entirely the opposite direction – it restricted the objectives in the area of social inclusion and the fight against poverty to children, sidestepping the fact that it is impossible to help children without changing the situation for adults.

À l’heure où nous avons besoin d’un Agenda social qui soit réellement engagé en faveur de l’inclusion sociale, les actes du Conseil lors du sommet de printemps nous mènent dans une direction diamétralement opposée: il a limité les objectifs en matière d’inclusion sociale et de lutte contre la pauvreté aux enfants, écartant le fait qu’il est impossible d’aider les enfants sans modifier la situation des adultes.
At a time when we need a Social Agenda that is genuinely committed to social inclusion, what the Council did at the Spring summit moved in entirely the opposite direction – it restricted the objectives in the area of social inclusion and the fight against poverty to children, sidestepping the fact that it is impossible to help children without changing the situation for adults.

M. Fischler a fait remarquer que l'Union européenne s'est engagée sur la voie d'un soutien moins générateur de distorsions des échanges, à la fois par rapport au soutien interne général et par rapport à la mesure globale de soutien (MGS), en faisant passer une partie importante de notre aide interne de la boîte jaune à la boîte bleue, alors que d'autres optaient pour la direction diamétralement opposée.
Fischler pointed out that the EU has moved towards less trade-distorting support both on overall domestic support and on the Aggregate Measure of Support (AMS), shifting a significant part of our domestic support from the amber box to the blue box, while others moved in exactly the opposite direction. He added "But perhaps more important than the past is to look at what is expected for the future.

Aussi, avec C-13, tel que modifié par C-56, le gouvernement fédéral s'oriente donc dans la direction diamétralement opposée.
With Bill C-13 as amended by Bill C-56, the federal government is moving in the opposite direction.

À notre avis, le ministre des Finances irait dans une direction diamétralement opposée aux souhaits de la plupart des Canadiens s'il favorisait les réductions d'impôt aux dépens des dépenses sociales dans le prochain budget.
In our view, the Minister of Finance would be going in a direction diametrically opposed to the wishes of most Canadians if he favoured tax cuts over social spending in this budget.

Le projet de loi canadien va dans la direction diamétralement opposée.
Canada's proposed legislation is moving 180 degrees in the opposite direction to our competitors in Australia.