Vertaling van "direction des états-unis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Direction des Etats-Unis d'Amérique
United States Division

Formulaire original retourné au ministère - Dépôt direct aux États-Unis
Original Form Returned to the Department United States Direct Deposit

Deuxième copie du rapport de duplicata ou d'exception - Dépôt direct aux États-Unis
Second Copy of Exception or Duplicate Report - United States Direct Deposit

Correspondance - Dépôt direct aux États-Unis
Correspondence - United States Direct Deposit

accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données de messagerie financière de l'Union européenne aux États-Unis d'Amérique aux fins du programme de surveillance du financement du terrorisme | accord SWIFT | accord TFTP | accord TFTP UE-États-Unis
Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program | EU-US TFTP Agreement | SWIFT Agreement | TFTP Agreement

Cécité légale - États-Unis
Legal blindness USA

Île Vierge des États-Unis d'Amérique
US Virgin island

Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part
Final Act with regard to the: - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part; and - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States

États-Unis [ États-Unis d'Amérique | USA ]
United States [ United States of America | USA ]

Mexique [ États-Unis du Mexique | États-Unis mexicains ]
Mexico [ United Mexican States ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Votre compagnie, une compagnie canadienne, importe des vêtements de la Chine; si ces vêtements se rendaient aux États-Unis, est-ce que vous les importeriez directement aux États-Unis ou ils passeraient par le Canada avant d'arriver à destination aux États-Unis?
Your company, a Canadian company, is involved in importing wearing apparel from China; and if it goes into the United States, would you import it directly into the U.S. or would it flow through Canada into the U.S.?

Cet amendement a pour objet d'obliger l'organisation qui achète les services d'un agent de télémarketing ou d'un agent de vente directe aux États-Unis à respecter l'esprit de la Loi sur la concurrence et à ne pas faire d'indications ou permettre que soient faites des indications trompeuses par les agents de télémarketing ou de vente directe agissant pour un profit par l'intermédiaire des États-Unis.
This amendment is designed to put the onus on the organization that is purchasing the services of a telemarketer or a direct marketer in the United States to obey the spirit of the Competition Act and not make representations, or to permit misrepresentations by the for-profit telemarketers and direct marketers by using the United States.

L’enquête a montré que la plupart des mélanges de biodiesel destinés à la consommation directe aux États-Unis sont des B20, c’est-à-dire des mélanges contenant 20 % de biodiesel, comme expliqué au considérant 22 ci-avant, qui peuvent être utilisés dans le cadre de la loi sur la politique énergétique de 1992 (EPAct) (10), ainsi que des B6, des B5 et des B2.
The investigation showed that most of the biodiesel blends sold for direct consumption in the USA are B20, i.e. blends with 20 % biodiesel as explained in recital (22) above, which can be used for Energy Policy Act of 1992 (EPAct) (10) compliance, B6, B5 and B2.

L’enquête a montré que le biodiesel pur et les mélanges à forte concentration ne sont généralement pas destinés à la consommation directe aux États-Unis.
The investigation has shown that pure biodiesel and high-level blends are generally not used for direct consumption in the USA.

L'enquête a montré que le biodiésel pur et les mélanges à forte concentration ne sont généralement pas destinés à la consommation directe aux États-Unis.
The investigation has shown that pure biodiesel and high-level blends are generally not used for direct consumption in the USA.

L'enquête a montré que la plupart des mélanges de biodiésel destinés à la consommation directe aux États-Unis sont des B20, c'est-à-dire des mélanges contenant 20 % de biodiésel, comme expliqué au considérant 21 ci-avant, qui peuvent être utilisés dans le cadre de la loi sur la politique énergétique de 1992 (EPAct) (10), ainsi que des B6, des B5 et des B2.
The investigation showed that most of the biodiesel blends sold for direct consumption in the USA are B20, i.e. blends with 20 % biodiesel as explained in recital (21) above, which can be used for Energy Policy Act of 1992 (EPAct) (10) compliance, B6, B5 and B2.

L'exclusion s'applique aux produits de bois d'oeuvre d'abord produits dans les provinces de l'Atlantique à partir de billots récoltés dans ces provinces, ou dans l'État du Maine, qui sont exportés directement aux États-Unis ou expédiés dans des provinces non Atlantique du Canada et rechargés ou retransformés, puis exportés aux États-Unis.
The exclusion applies to softwood lumber products first produced in the Atlantic provinces from logs harvested in those provinces, or in the state of Maine, that are either exported directly to the United States or shipped to non-Atlantic Canada provinces and reloaded or reprocessed and then exported to the United States.

se félicite de la coopération étroite entre l'Union européenne et les États-Unis dans la question du nucléaire iranien, qui a débouché, le 3 mars 2008, sur l'adoption de la résolution 1803 par le Conseil de sécurité des Nations unies, qui impose de nouvelles sanctions à l'Iran; appelle les États-Unis, à la suite de leur succès diplomatique dans les négociations avec la Corée du Nord, à participer directement, aux côtés de l'Union, à des négociations avec l'Iran, puisqu'ils sont en mesure d'offrir des garanties supplémentaires de sécurité qui tiennent compte des intérêts de l'Iran en la matière; souligne l'importance d'une coopération avec les États-Unis, la Russie, la Chine et des pays non alignés, pour examiner des concepts complémentaires, en vue d'arriver à un accord global avec l'Iran sur ses installations nucléaires et leur utilisation;
Welcomes the close cooperation between the EU and the United States on the Iranian nuclear issue leading, on 3 March 2008, to the adoption by the UNSC of the abovementioned Resolution 1803 (2008), which imposes new sanctions on Iran; calls on the United States, following its diplomatic success in the negotiations with North Korea, to participate directly in negotiations with Iran along with the EU, since the United States is in a position to offer additional security guarantees taking account of Iran's security concerns; stresses the importance of cooperation with the United States, Russia, China and non-aligned countries with a view to considering complementary ideas aimed at achieving a comprehensive agreement with Iran on its nuclear facilities and their use;

w les attributions tiennent compte des exportations directes aux États-Unis effectuées par les producteurs primaires et par les entreprises de seconde ouvraison, ainsi que de leurs expéditions aux États-Unis par l'entremise de grossistes;
the allocations take into account direct exports to the U .S. by primary producers and remanufacturers, plus shipments they made to the U.S. through wholesalers;

Jeudi dernier, la mort d'une immigrante en direction des États-Unis nous révélait l'existence de réseaux illégaux d'immigration du Canada vers les États-Unis. Pire encore, selon un représentant du US Board Patrol, ce phénomène va en croissant depuis 1994.
The death last week of a woman who was trying to enter the U.S. revealed an illegal immigrant smuggling operation between Canada and the U.S. Worse, according to a U.S. border patrol official, this kind of activity has been on the rise since 1994.