Traduction de «direction des constructions scolaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Direction des Constructions scolaires
School Building Affairs Department

direction des établissements scolaires | fonctions de direction dans l'enseignement
educational leadership | leadership in education | school leadership

constructions scolaires | locaux scolaires
educational facilities

Direction des finances des écoles [ Direction des finances scolaires ]
Schools' Finance Branch

Sous-direction des constructions et du matériel
Vice-directorate Constructions and Material

Institut régional asiatique de recherches sur les constructions scolaires
Asian Regional Institute for School Building Research

Programme sur la construction scolaire
Programme on Educational Building

construction d'un tunnel aorto-ventriculaire gauche avec anastomose directe entre le ventricule droit et le tronc artériel pulmonaire
Construction of left ventricle to aorta tunnel with right ventricle to pulmonary trunk direct anastomosis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des recherches ont démontré qu’unedirection s’appuyant sur une vision partagée par le personnel, les parents et la communauté locale était déterminante pour le développement et l’innovation d’une école Dans certains États membres, toutefois, les positions de la direction des établissements scolaires sont jugées peu attrayantes La direction d’une école comporte généralement un ensemble de tâches exigeantes liées à la gestion et à l’instruction.
Research shows thatleadership based on a vision shared by staff, parents and local community is crucial in school development and innovation. However, in some Member States, school leadership positions are considered unattractive.

L’efficacité de la direction des établissements scolaires a un effet positif sur la réussite des élèves, la qualité de l’enseignement et la motivation du personnel.
Effective school leadership impacts positively on student achievement, teaching quality and staff motivation.

Les enseignants doivent disposer des aptitudes, compétences et connaissances de base pour gérer la classe et la diversité (par exemple des pratiques pour garantir l’inclusion des personnes de diverses origines, cultures et caractéristiques), la construction de relations, la résolution de conflits, les techniques de prévention du harcèlement et identifier les facteurs de risque pouvant mener au décrochage scolaire.
Teachers should have skills, competences and background knowledge in classroom and diversity management (e.g. practices to ensure the inclusion of people with diverse characteristics, backgrounds and cultures), relationship building, conflict resolution, bullying prevention, and risk factors that might lead to early school leaving.

Selon elles, durant les négociations qu'elles avaient eues avec le gouvernement, une entente était intervenue sur les points suivants: réduire le nombre de conseils scolaires à huit ou dix, fermer une centaine d'écoles, créer un office de la construction scolaire responsable de la construction des écoles dans l'ensemble de la province, rationaliser les transports par autobus scolaires et laisser le gouvernement déterminer le montant des subventions d'exploitation et le nombre d'enseignants.
They argued that, in the negotiations between the government and denominations, agreement had been reached on reducing the number of school boards to between 8 and 10, on closing some 100 schools, on constructing schools by a single province-wide school construction board, on streamlining bussing and on letting government determine operating grants and the number of teachers.

Le comité, composé de six personnes une appartenant à chacun des trois conseils plus trois représentants du ministère de l'Éducation , s'est entendu sur un cadre prévoyant la constitution de 10 conseils scolaires, après regroupement, de même que sur la mise sur pied du conseil de la construction scolaire.
The committee, made up of six persons, one from each of the three councils and three people from the Department of Education, arrived at a framework for the consolidation to 10 school boards and also for the establishment of a school construction board.

Les quatre responsables des Églises du système unifié ont, dans leurs communiqués de presse, réaffirmé l'appui qu'ils accordent à la mise sur pied des 10 conseils scolaires interconfessionnels, de même qu'à l'établissement d'un conseil de la construction scolaire.
All of the four leaders here of the churches in integration reiterated in their press releases their support for the establishment of 10 interdenominational school boards as well as reiterating their support for the establishment of a school construction board.

de veiller à ce que les enseignants qui exercent des fonctions de direction, outre leurs qualifications et leur expérience de l'enseignement, aient accès à une formation de qualité en matière de gestion et de direction des établissements scolaires.
Endeavour to ensure that teachers with leadership functions, in addition to possessing teaching skills and experience, have access to high quality training in school management and leadership.

Il est essentiel que les États membres agissent en impliquant un grand nombre d'acteurs: autorités nationales, régionales et locales, exploitants de réseaux, parents, enseignants et directions d'établissements scolaires.
Action at Member State level involving a wide range of actors from national, regional and local government, network operators, parents, teachers and school administrators is essential.

NOUVELLE CALEDONIE Constructions scolaires aux îles 7e FED - 2.375.000 ECU Loyauté AIDE NON REMBOURSABLE Le projet prévoir une aide financiére à la Province des Iles Loyauté et s'ajoute à l'effort de la Province de mettre aux normes de l'Education Nationale les bâtiments scolaires existants et de construire ceux nécessaires aux besoins de la formation.
NEW CALEDONIA School buildings on the Loyalty 7th EDF - ECU 2 375 000 Islands GRANT The project will provide financial assistance to the Loyalty Islands, to bolster the Province's efforts to bring its existing school buildings up to national standards and to build new training facilities.

Mme Lorraine Pagé: Non, ils ont une commission scolaire dont le siège social est à Dorval, en banlieue de Montréal, une commission scolaire pour les Inuits, une commission scolaire pour les autochtones et les Cris, la commission scolaire crie, qui gère directement son système scolaire.
Ms. Lorraine Pagé: No. They have the school board whose main office is located in Dorval, in the suburbs of Montreal, a school board for the Inuit, a school board for the Aboriginals and the Crees, the Cree School Board, which runs its school system directly.