Traduction de «direction des affaires maritimes et des gens de mer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Direction des affaires maritimes et des gens de mer
French Maritime and Seafaring Affairs Authority

Affaires maritimes et droit de la mer
Ocean Affairs and the Law of the Sea

Division des affaires maritimes et du droit de la mer [ Bureau des affaires maritimes et du droit de la mer ]
Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea [ DOALOS | Office of Ocean Affairs and Law of the Sea ]

Bureau des affaires juridiques, du droit de la mer et des affaires maritimes
Office of Legal Affairs and Law of the Sea and Ocean Affairs

DG Affaires maritimes et pêche | DG MARE | direction générale des affaires maritimes et de la pêche
DG Maritime Affairs and Fisheries | Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries

Bureau des affaires maritimes et du droit de la mer
Office for Ocean Affairs and the Law of the Sea | OALOS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(10 bis) Si c'est une avancée positive que l'application des présentes directives soit élargie aux gens de mer, ceci constitue une première étape, car il faudra encore transposer en droit de l'Union la Convention STCW-F ainsi que la convention n° 188 de l'OIT sur le travail dans la pêche, tout comme cela a été fait pour les gens de mer travaillant dans le secteur du transport maritime.
(10a) Although the extension of the application of those directives to seafarers represents positive progress, this is a first stage as it will still be necessary to transpose into Union law the STCW-F Convention and ILO Convention No 188 on work in fishing, as has already been done for people working in the maritime transport sector.

Cette proposition améliorerait les conditions de vie et de travail des gens de mer et contribuerait ainsi à attirer davantage de jeunes dans le secteur maritime», a déclaré László Andor, commissaire européen chargé de l’emploi, des affaires sociales et de l’inclusion.
This proposal would improve the living and working conditions of seafarers and so help to attract more young people to work in the maritime sector” said László Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion".

Cette directive, qui concerne le travail des marins dans le cadre de la Convention du travail maritime, permettra aux gens de mer de l’Union européenne de garantir des conditions de travail décentes.
This directive, which concerns the work of seamen under the Maritime Labour Convention, will allow seamen in the European Union to secure decent working conditions.

Après un débat sur les possibilités juridiques, une solution a été trouvée pour intégrer les directives de l'OMI sur le traitement équitable des gens de mer en cas d'accident maritime: un considérant souligne l'importance pour la sécurité maritime du traitement équitable des gens de mer en cas d'accident et un article impose aux États membres de prendre en compte les dispositions pertinentes des directives de l'OMI sur ce sujet.
Following a discussion of the legal possibilities a solution was found on how to include the IMO guidelines on the fair treatment of seafarers in case of an accident: A recital outlines the importance of the fair treatment of seafarers in case of an accident for maritime safety and an article requires Member States to take the relevant provisions of the IMO guidelines on this issue into account.

Cette Convention est considérée comme le "quatrième pilier" de la réglementation internationale pour un secteur maritime de qualité, complémentaire des conventions de l'Organisation maritime internationale telles que la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (Convention SOLAS), la Convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille (Convention STCW) et la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (Convention MARPOL).
This Convention is considered to be the “fourth pillar” of the international rules for a high-quality maritime industry, supplementing International Maritime Organization Conventions such as the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS Convention), the International Convention on Standards of Certification, Training and Watchkeeping (STCW Convention) and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL Convention).

En outre, la Commission propose d'aligner les dispositions de la directive actuelle sur la formation des gens de mer sur les exigences internationales en ce qui concerne les exigences en matière de connaissances linguistiques pour la délivrance de brevets aux gens de mer ainsi que pour la communication entre les navires et les autorités à terre.
In addition, the Commission proposes to bring the provisions of the existing Directive on seafarers' training concerning language requirements for certificates of competency and safety communications between the ship and the land-based authorities in line with the relevant international requirements.

(1) Dans ses conclusions du 5 juin 2003 intitulées "Améliorer l'image des transports maritimes communautaires et attirer les jeunes vers les professions maritimes", le Conseil a souligné la nécessité d'accroître la mobilité professionnelle des gens de mer à l'intérieur de l'Union européenne, en prêtant une attention particulière aux procédures de reconnaissance des brevets d'aptitude des marins, tout en garantissant le respect strict des dispositions de la convention de l'organisation maritime internationale sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille, de 1978, telle que mise à jour (convention STCW).
(1) In its conclusions of 5 June 2003 on improving the image of Community shipping and attracting young people to the seafaring profession , the Council highlighted the necessity of fostering the professional mobility of seafarers within the European Union, with particular emphasis on recognition procedures for seafarers" certificates of competency, while ensuring thorough compliance with the requirements of the International Maritime Organisation Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 as amended from time to time (STCW Convention ).

La Commission a décidé aujourd'hui de ne pas émettre d'objections à l'égard de la proposition visant à modifier et prolonger un régime danois d'aides à la formation maritime pour les gens de mer.
The Commission today decided not to raise any objections to the proposed modification and prolongation of a Danish maritime training aid scheme for seafarers.

La directive 2001/25/CE concernant le niveau minimal de formation des gens de mer est fondée sur la convention STCW de l'Organisation maritime internationale (OMI) et définit essentiellement des normes minimales en ce qui concerne l'étendue et la teneur de la formation des gens de mer (en particulier, des officiers).
The main purpose of Directive 2001/25/EC on the minimum level of training for seafarers, based on the IMO (International Maritime Organisation) ‘STCW Convention’, is to lay down minimum standards for the scope and content of training for seafarers (especially those in senior positions).

La position commune prévoit que tous les gens de mer servant à bord de navires immatriculés dans un Etat membre devront être porteurs d'un brevet délivré ou reconnu par une autorité compétente d'un Etat membre et attestant qu'ils ont suivi une formation appropriée conforme à la Convention international de l'Organisation maritime international (OMI) de 1978 sur les normes de formation des gens de mer, de délivrances de brevets et de veille (Convention STCW) ; - la directive établissant des règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et les activités pertinentes des administrations maritimes.
The common position provides that all seafarers serving on board ships registered in the Member States must possess a certificate issued by or recognized by the competent authority of a Member State and attesting that they have received appropriate training in accordance with the 1978 International Convention of the International Maritime Organization (IMO) on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW Convention); - the Directive on common rules and standards for ship inspections and survey organizations and for the relevant activities of maritime administrations.