Vertaling van "direction de la faune " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Direction de la faune et du poisson
Fish and Wildlife Branch

Direction de la faune
Wildlife Branch

Direction de la Nature, de la Forêt, du Paysage et de la Faune
Nature Conservation, Forestry, Landscape Planning and Wildlife Management Department

avifaune [ faune aviaire | faune avienne | faune des oiseaux | faune ailée ]
avifauna [ avian fauna | wild birds | bird fauna | birdlife | bird life ]

protection de la faune [ protection des oiseaux ]
protection of animal life [ protection of birds ]

conservation de la faune | protection de la faune sauvage
wildlife conservation

faune benthique | faune benthonique
benthic fauna

avifaune | faune avienne | faune ailée | faune des oiseaux
avifauna | birdlife | bird fauna

directive (UE) [ directive communautaire | directive de la Commission | directive du Conseil | directive du Parlement européen et du Conseil ]
directive (EU) [ Commission Directive | Community directive | Council Directive | European Parliament and Council directive ]

faune [ animal sauvage ]
animal life [ wild animal | Wild animals(STW) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une importante contribution à la réalisation d’un bon état écologique, conformément à la présente directive, réside dans l’instauration de zones marines protégées, y compris les zones déjà désignées et celles à désigner, dans la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (5), ci-après dénommée «directive “habitats”», la directive 79/409/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concernant la conservation des oiseaux sauvages (6), ci-après dénommée «directive “oiseaux”», et autres accords internationaux ou régionaux auxquels la Communauté européenne ou les États membres concernés sont parties.
The establishment of marine protected areas, including areas already designated or to be designated under Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (5) (hereinafter referred to as the ‘Habitats Directive’), Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (6) (hereinafter referred to as the ‘Birds Directive’), and under international or regional agreements to which the European Community or Member States concerned are Parties, is an important contribution to the achievement of good environmental status under this Directive.

L’important est qu’il visait à mettre en œuvre la directive sur les oiseaux, la directive sur les habitats et la directive sur la faune et la flore ainsi qu’à fournir les ressources financières nécessaires.
The important thing about it is that it was intended to implement the Birds Directive, the Habitats Directive and the Flora and Fauna Directive, and to provide the financial means whereby this could be done.

Nous savons que le commerce illégal des espèces de faune et de flore constitue la deuxième plus grande menace directe pour ces espèces, après la destruction de leur habitat.
We know that the illegal trade in wildlife is the second biggest direct threat to species after habitat destruction.

3. Le règlement (CE) n° 338/97 du Conseil relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce[2], qui met en œuvre les dispositions de la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) dans la Communauté européenne, interdit l'introduction de cétacés dans la Communauté à des fins principalement commerciales[3]. Ce niveau élevé de protection est encore renforcé par la stratégie communautaire pour la conservation du milieu marin[4] et par la proposition de directive concernant une stratégie pour le milieu marin[5], qui devrait renforcer la protection des baleines dans la Communauté en contribuant à l’objectif global de bon état écologique de nos mers et océans.
3. Council Regulation 338/97/EC on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein,[2] implementing the provisions of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) in the EC, bans the introduction of cetaceans into the Community for primarily commercial purposes.[3] This high level of protection is further reinforced by the EC Marine Strategy[4] and the proposed Marine Directive[5] that is expected to strengthen whales' protection in the EC by fostering the overall objective of good environmental status of the EU oceans and seas.

D'une manière générale, les dispositions de la présente directive ne devraient s'appliquer aux animaux aquatiques sauvages que lorsque la situation environnementale est susceptible d'altérer le statut sanitaire des animaux de l'aquaculture ou lorsque cela est nécessaire aux fins d'une autre législation communautaire, telle que la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (5), ou pour protéger des espèces inscrites dans la liste de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).
In general the provisions of this Directive should only apply to wild aquatic animals where the environmental situation may impinge on the health status of aquaculture animals, or where necessary in order to fulfil the purpose of other Community legislation, such as Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (5) or to protect species referred to in the list drawn up by the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).

Par ailleurs, l'article 1 de la proposition de directive fait état d'un but "de gestion de la faune, de lutte contre les parasites, de capture de mammifères à des fins de conservation" et l'article 6 évoque "le repeuplement, la réintroduction, la reproduction ou (...) la protection de la faune et de la flore", qui sont également des éléments d'une politique dans le domaine de l'environnement.
Furthermore, Article 1 of the proposed directive refers to "wildlife management, pest control, capture of mammals for conservation" and Article 6 to "repopulation, reintroduction, breeding or .the protection of fauna and flora", which are also aspects of a policy in the sphere of the environment.

réexamen détaillé, à la lumière de son application dans les États membres, de la directive 92/43 (faune, flore et habitat) relative à la conservation de la flore et de la faune sauvages;
detailed re-examination of Directive 92/43 (fauna, flora and habitat) on the conservation of wild flora and fauna, in the light of its application in the Member States;

réexamen détaillé, à la lumière de son application dans les États membres, de la directive 92/43/CEE (faune, flore et habitat) relative à la conservation de la flore et de la faune sauvages;
Detailed review of Directive 92/43/EEC (Fauna, Flora and Habitat) on the conservation of wild flora and fauna, in the light of its application in the Member States;

considérant que les conditions de vie de la flore et de la faune sauvages du Groenland diffèrent fondamentalement de celles de la flore et de la faune sauvages des autres régions de la Communauté en raison des circonstances générales et notamment du climat, de la faible densité de la population ainsi que de l'étendue et de la situation géographique exceptionnelles de cette île ; que, de ce fait, le Conseil a déjà été amené à exclure le Groenland du champ d'application de la directive concernant la conservation des oiseaux sauvages ; qu'il y a donc lieu de l'exclure également du champ d'application de la convention,
Whereas the conditions of life for wild flora and fauna in Greenland are fundamentally different from those of wild flora and fauna in the other regions of the Community because of the general circumstances and in particular the climate, the low density of population and the exceptional size and geographical situation of the island ; whereas, because of this fact, the Council has already had to exclude Greenland from the scope of the Directive on the conservation of wild birds ; whereas therefore Greenland should also be excluded from the scope of the Convention,

Directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages [Journal officiel L 206 du 22.7.1992]. L'Union européenne cherche à assurer la biodiversité par la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et flore sauvages sur le territoire des États membres.
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [Official Journal L 206 of 22.07.1992] The European Union is seeking to ensure biodiversity by conserving natural habitats and wild fauna and flora in the territory of the Member States.