Traduction de «direction canadiens avaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les investissements directs canadiens à l'étranger et l'économie canadienne : considérations théoriques et empiriques
Canadian Direct Investment Abroad and the Canadian Economy: Some Theoretical and Empirical Considerations

investissement direct canadien à l'étranger
Canadian direct investment abroad

Les investissements directs canadiens à l'étranger, la R-D et les transferts de technologie
Canadian Foreign Direct Investment, R&D and Technology Transfer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 1997, une étude de Peat Marwick a révélé que 57 p. 100 des chefs de direction canadiens avaient signalé des fraudes au sein de leur organisme cette année-là et que 47 p. 100 d'entre eux s'attendaient que leur nombre augmente.
In 1997, a Peat Marwick study showed that 57% of Canadian chief executives reported fraud in their organization that year, and 47% of those expected it to increase.

Compte tenu de notre douloureuse expérience dans certains dossiers, où nous avons été soit potentiellement complices du traitement réservé à des Canadiens à l'étranger à cause de cas de torture où nous avons appris que des citoyens canadiens avaient été torturés à cause d'allégations pesant contre eux, c'est une question que tout ministre devrait prendre extrêmement au sérieux et qui ne devrait pas être l'objet d'une décision de laisser simplement la direction du SCRS prendre ces décisions sans l'intervention du ministre.
Given our past, painful experience with some issues where we have either been potentially complicit in the treatment of Canadians overseas because of instances of torture or have found Canadian citizens being tortured because of allegations against them, this is a matter that has to be taken extremely seriously by any minister and should not be subject to a decision to simply allow the CSIS leadership to make those decisions independent of the minister.

En terminant, lundi, j'ai eu le plaisir de prendre la parole devant la Direction de l'Ontario de la Légion royale canadienne à Windsor, et j'ai déclaré, à cette occasion, que les Canadiens avaient le devoir de veiller sur ceux qui avaient veillé sur nous, sur ceux et celles qui ont répondu à l'appel de leur pays à un moment critique.
In closing, it was my pleasure to address the Ontario Royal Canadian Legion convention in Windsor on Monday, and one of the points I made was that Canadians have a national duty to take care of those who took care of us—those who answered their country's call in a time of desperate need.

Un rapport sur les investissements directs canadiens à l'étranger par pays révèle qu'en 2011, 24 p. 100 des investissements directs canadiens à l'étranger avaient été effectués dans les 12 plus grands paradis fiscaux. Ce pourcentage était de 10 p. 100 en 1987.
A report last year on Canadian direct investment abroad, by country, shows that now 24% of Canadian direct investment overseas in 2011 went to the top 12 tax havens, up from 10% in 1987.

En fait, certaines personnes m'ont dit que quatre ou cinq millions de Canadiens avaient directement ou indirectement subi les contrecoups de cette promesse rompue.
In fact, I have been told by some that four to five million Canadians have been directly or indirectly adversely affected by that broken promise.