Traduction de «directeur parlementaire du budget montre clairement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

directeur parlementaire du budget [ DPB | directrice parlementaire du budget ]
Parliamentary Budget Officer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le rapport du directeur parlementaire du budget montre clairement que la viabilité financière telle qu'établie par le gouvernement n'est pas sans conséquence.
The Parliamentary Budget Officer's report clearly shows the government's fiscal sustainability has come at cost.

Le rapport du directeur parlementaire du budget montre clairement que la stratégie économique des conservateurs entraînera la perte de 125 000 emplois.
The report from the PBO makes it clear that the Conservative approach to the economy will cost 125,000 jobs.

De l'autre côté, il y a la décision tout aussi catégorique de la Cour fédérale, qui — après examiné la Loi fédérale sur la responsabilité, dont relève le mandat du directeur parlementaire du budget, et après avoir constaté que le mandat du directeur parlementaire du budget est clairement défini dans la loi — a statué cette semaine que « [le Parlement] n'a pas le droit de négliger sa propre loi » et que « si la loi empiète sur le privilège parlementaire — et je maintiens [en fait, c'est le juge qui maintient] qu'il n'en est rien — alors le Parlement a renoncé à ce privilège » parce que nous avons intégré le mandat à la loi.
On the other hand, we have an equally forceful ruling from the Federal Court, which said this week — having examined the legislation establishing the Parliamentary Budget Officer, the Accountability Act noting that the PBO's mandate was set out in some detail in that bill — said that " Parliament has no right to ignore its own legislation," and that " if the legislation infringed upon parliamentary privilege, and I say it did not," — that is, the judge says — " then such privilege was legislatively waived," because we wrote the mandate into the legislation.

Tous les témoins qui ont participé à cette étude ont dit que le directeur parlementaire du budget dépassait clairement le cadre de ses responsabilités telles qu'ils les avaient imaginées.
All the witnesses who were part of that process said that the Parliamentary Budget Officer clearly overstepped the responsibility of the role in the way they had envisioned it.

En plus de signaler l'absence critique de données essentielles sur l'utilisation de milliards de dollars et ce que ces dépenses produisent, ou ne produisent pas, comme résultat, le directeur parlementaire du budget montre du doigt, avec frustration, la pratique fédérale qui consiste à créer de la confusion en modifiant les noms des programmes, les définitions et les objectifs.
Along with noting the critical absence of key data on how billions are being spent and what they are, or are not, achieving, the Parliamentary budget officer points a frustrated finger at the federal practice of creating confusion by changing programs names, definitions, and purposes.

Mesdames et Messieurs, le rapport que je présente aujourd’hui avec l’aval de la commission des budgets montre clairement notre souhait de laisser au nouveau Parlement une marge de manœuvre accrue.
Ladies and gentlemen, the report I am presenting today, which has been approved by the Committee on Budgets, clearly shows that we would like to leave more room for manoeuvre for the new Parliament.

Le fait que nous ayons eu 50 transferts et 10 budgets supplémentaires et rectificatifs en 2009 montre clairement à tout le monde que les objectifs de ce budget, avec ses restrictions considérables et sa structure rigide, ne sont manifestement plus actuels.
The fact that we had 50 transfers and 10 supplementary and amending budgets in 2009 must make it obvious to everyone that the objectives of this budget, with its tight constraints and rigid structure, are clearly no longer up to date.

- (PT) Monsieur le Président, les propositions pour 2002 confirment la tendance de ces dernières années à la diminution du poids relatif du budget communautaire, comme le montre clairement le montant le plus bas de la décennie, à peine 1,03 % du PNB.
– (PT) Mr President, the proposals for 2002 confirm the trend of recent years to reduce the relative value of the Community budget, as can be clearly seen from the fact that the proposed amount is the lowest in the last decade; only 1.03% of GDP.

Au lieu de ne montrer que les dépenses ventilées en différents comptes, le budget montre plus clairement, dans sa nouvelle présentation, ce que procureront les sommes budgétisées.
Instead of simply showing expenses distributed among accounts, the new-format Budget shows more clearly what we are getting for our money.