Traduction de «directeur dossiers particuliers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Directeur, Dossiers particuliers [ Directrice, Dossiers particuliers ]
Director, Special Files

dossier particulier
specific file

numéro de dossier particulier
direct file number

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Joel Neuheimer (directeur, Affaires internationales, Association canadienne des pâtes et papiers): Ce n'est pas ce dossier en particulier, mais le principe dont vous parlez qui entre justement dans mon domaine d'intérêt.
Mr. Joel Neuheimer (Director, International Affairs, Canadian Pulp and Paper Association): This is actually not the specific case, but the principle you're talking about is really sort of my pet area of interest.

46. prend acte de l'avis n° 1/2014 du comité de surveillance sur les priorités de la politique d'enquête de l'OLAF et approuve ses recommandations, notamment au sujet de la rédaction de lignes directrices pour l'application des indicateurs financiers, en particulier un critère de proportionnalité qui permettrait à l'unité chargée de la sélection des dossiers de se déterminer plus aisément; souhaite, en outre, que les priorités de la politique d'enquête évoluent dans l'avenir de telle sorte que s'instaure un dialogue régulier entre le directeur général de l'OLAF et les directeurs généraux dont les domaines d'action sont concernés par les priorités et les indicateurs financiers afférents;
46. Takes note of Opinion 1/2014 of the supervisory committee on OLAF’s IPPs and endorses its recommendations, especially with regard to establishing guidelines on the application of financial indicators as a proportionality criterion which would provide the unit responsible for case selection with clearer guidance in this respect; expects, furthermore, that the future evolution of the IPPs will involve regular dialogue between the Director-General of OLAF and the directors-general whose policy areas are covered by the IPPs and the financial indicators therein;

N’étant pas gênée par des contrôles et par une obligation de rendre compte, la direction de l’OLAF, et en particulier son directeur général, a cafouillé à de multiples reprises: une mise en scène pour la sélection de son personnel, la violation des droits de la défense, la dissimulation de preuves et la présentation de dossiers répressifs avec des échéances en matière de poursuites écoulées.
Unhindered by accountability and control, OLAF’s management, and particularly its Director-General, has slipped up time and again. Staged staff selection, violation of the rights of the defence, concealment of evidence and submission of criminal dossiers with lapsed prosecution deadlines.

[Français] En ce qui concerne tout particulièrement le chapitre 3 du rapport de la vérificatrice générale, je tiens à vous affirmer qu'en aucun temps le bureau du ministre n'a exercé quelque forme de pression que ce soit sur le directeur exécutif du SCC pour que certains dossiers aient priorité sur d'autres ou encore afin de favoriser l'acceptation de dossiers particuliers.
[Translation] With regard to chapter 3 of the Auditor General's report in particular, I wish to insist that at no time did the minister's office exert even the slightest pressure on the executive director of CCS in order that certain files take priority over others or receive preferential treatment.

Des activités de planification, comme la distribution de l'ordre du jour et de notes de breffage avant la tenue de réunions, l'établissement d'objectifs et de plans de travail plus précis pour les audiences, la mise sur pied de sous-comités ou de comités directeurs pour examiner des enjeux particuliers et la tenue de séances de breffage avec le vérification législatif avant qu'il ne participe à une réunion ou à une audience, aident le comité à mieux se concentrer sur les dossiers et à produire de meilleurs extrants.
Agendas and advance briefing notes, clear objectives and work plans for hearings, having subcommittees or steering committees examine specific issues and advance briefings with the legislative auditor are all planning activities that can increase the focus and output of PACs.

Elles savent immédiatement, lorsqu'elles reçoivent un appel de la hiérarchie, que pour une raison quelconque, le dossier particulier au sujet duquel le directeur général appelle est important et les questions du directeur général le démontrent abondamment : Pourquoi ce médicament n'est-il pas sur le marché?
They know immediately when they get a call from the hierarchy that, for whatever reason, this particular dossier that the director general has called about is important, and the director general's questions make that clear: Why is this drug not on the market?

3. Le conseil d'administration, sur proposition du directeur exécutif, établit une liste rendue publique des organismes compétents désignés par les États membres qui, soit individuellement, soit dans le cadre d'un réseau, peuvent aider l'Agence dans l'exercice de ses missions, en particulier celles qui lui sont confiées par le titre VI. L'Agence peut confier à ces organismes certaines tâches, en particulier les travaux d'évaluation des propositions d'essai, des dossiers et des substances.
3. On a proposal from the Executive Director, the Management Board shall draw up and make public a list of the competent bodies appointed by the Member States which, either individually, or as part of a network, may assist the Agency in the performance of its tasks, in particular those conferred on it by Title VI. The Agency may confer certain tasks on these bodies, in particular the evaluation of testing proposals, dossiers and substances.

15. se félicite, à cet égard, des mesures immédiates prises par le directeur de l'Agence quand il a découvert des irrégularités dans la conclusion de l'un des principaux contrats d'infrastructure: suspension d'office de la personne responsable et transmission du dossier à l'OLAF; engage à la fois le directeur et la Commission, ainsi que la CCE, à continuer de réagir ainsi immédiatement et à renforcer la nécessaire analyse des risques, en particulier en ce qui concerne les secteurs à haut risque;
15. Welcomes in this respect the immediate action taken by the Director of the Agency when discovering irregularities in the conclusion of one of the major infrastructure contracts, including the automatic suspension of the person responsible and the transmission of the dossier to OLAF; encourages both the Director and the Commission, as well as the ECA, to go on with this procedure of immediate action and to enhance the required risk analysis in particular as regards sectors with a high risk profile;

Partage l'analyse du Comité de surveillance sur la nécessité d'améliorer les méthodes et les procédures afin d'accroître l'efficacité de l'activité opérationnelle d'OLAF ; en particulier, soutient les efforts entrepris par le Directeur de l'OLAF pour améliorer la transparence dans la gestion des activités opérationnelles, et notamment pour renforcer son contrôle sur l'ouverture des enquêtes et sur la transmission des dossiers aux autorités disciplinaires ou judiciaires ; apporte son soutien à l'affectation de magistrats, au sein de l'OLAF, chargés de conseil et de support en matière juridique, notamment pour rationaliser le déroulement des enquêtes et garantir la qualité des rapports ;
4. shares the Supervisory Committee's analysis as to the need to improve methods and procedures to make OLAF's operational activity more effective; in particular, supports the efforts made by the Director of OLAF to improve transparency in the management of operational activities, and notably to step up his monitoring of the opening of investigations and the transmission of files to disciplinary or judicial authorities; supports the assignment of magistrates, within OLAF, responsible for providing legal advice and support, particularly in order to rationalise the conduct of investigations and to guarantee the quality of reports;