Vertaling van "directement à attirer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conditionnement visant à attirer la clientèle
packaging for consumer appeal

ateliers de promotion visant à attirer des fournisseurs
supplier promotion seminars

système d'écriture directe des plaques [ système direct ordinateur/plaque | système direct de l'ordinateur à la plaque | système de l'ordinateur-à-la-plaque | direct à la plaque ]
computer-to-plate system [ direct-to-plate system | direct-to-plate typesetting system ]

boîtier de direction à vis et galet | direction à vis et galet
worm and roller steering gear

boîtier de direction à crémaillère | direction à crémaillère
rack-and-pinion steering gear | rack and pinion steering gear | rack-and-pinion steering | rack and pinion | rack steering gear

sélection directe à l'arrivée | SDA | sélection directe de poste supplémentaire | accès direct à un poste supplémentaire
direct inward dialing | DID | direct dialing-in

sélection directe à l'arrivée | sélection directe de poste supplémentaire [ SDA ]
direct dialing-in (1) | direct dialling-in (2) | direct inward dialing (3) [ DDI | DDI | DID ]

sélection directe à l'arrivée | SDA | sélection directe de poste supplémentaire
DDI | DID (États-Unis) | Direct dialling-in | Direct inward dialing

étranglement direct à bras croisés | nami-juji-jime
nami-juji-jime | cross strangle | two arms crosswise strangle

Règlement (CE) no 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques, modifiant la directive 1999/45/CE et abrogeant le règlement (CEE) no 793/93 du Conseil et le règlement (CE) no 1488/94 de la Commission ainsi que la directive 76/769/CEE du Conseil et les directives 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE et 2000/21/CE de la Commission | système REACH [ REACH ]
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of The Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC | REACH system [ REACH ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En conclusion, monsieur le président, les récentes réformes de la politique en matière d'immigration constituent un pas dans la bonne direction pour attirer les travailleurs hautement qualifiés de partout dans le monde.
Finally, Mr. Chairman, let me say that the recent reforms in immigration policy have moved in the right direction of attracting highly skilled workers from around the world.

L'Australie vient d'introduire un nouveau stimulant fiscal visant directement à attirer ce genre de travail et, sur le plan du maintien de la compétitivité, l'an dernier le programme de cession-bail britannique a engendré pour quatre milliards de livres d'activité économique.
Australia has just introduced a new tax incentive directly aimed at getting this type of work, and in terms of remaining competitive, in the past year the sale-and-lease-back program introduced in the United Kingdom has delivered £4 billion in economic activity.

À la lumière de ces éléments, j’espère que nous pourrons progresser dans cette direction et attirer de la sorte l’attention et la reconnaissance des citoyens européens.
In view of this, I hope that we can go forward in this direction, and can thus gain the attention and recognition of European citizens.

I. considérant, en dépit de ces chiffres, que le niveau des échanges et des investissements de l'Union européenne dans les pays du sud de la Méditerranée demeure inférieur aux attentes, que tant le commerce des biens que des services n'a pas connu une diversification suffisante compte tenu du potentiel de la région euro-méditerranéenne et que les partenaires de l'UE du sud de la Méditerranée attirent très peu d'investissements; considérant que les investissements directs étrangers demeurent très faibles dans cette région, par comparaison avec d'autres parties du monde; et considérant qu'il existe de grandes différences, d'un pays à l'autre, dans la capacité à attirer des investissements directs étrangers,
I. whereas, despite these figures, the level of trade and EU investment in southern Mediterranean countries remains below expectations and trade in both goods and services was not sufficiently diversified, given the potential in the Euro-Mediterranean region, and the EU's southern Mediterranean partners are attracting very little investment; whereas foreign direct investments (FDIs) remain very low in this region compared to other parts of the world; and whereas there are great differences, from one country to another, in the capacity to attract FDIs,

4. se pose des questions sur ce qu'il est possible de réaliser au moyen d'une communication interprétative, celle-ci ne clarifiant que le cadre juridique actuel, sans aborder les modifications fondamentales qui s'imposent; se félicite de l'idée d'une nouvelle directive mais attire l'attention sur les problèmes à résoudre en ce qui concerne les entreprises publiques et la participation de l'État ainsi que les autres distorsions du marché, à l'effet de garantir une concurrence loyale et fait observer qu'une telle directive devrait limiter au strict nécessaire l'application de l'article 296;
5. Proposes that a first and immediate step should be to assign to the European Defence Agency the responsibility to develop a Code of Conduct for EDEM, in those areas covered by the Art 296 exemption, and to supervise its implementation with rights to check the Member States' performance against the Code and to report on this; feels that the Code of Conduct, since it would not be legally binding, could lay down standards that would be difficult to achieve in a directive and impossible to achieve under an interpretation of the existing legal framework; believes that one of the aims of the Code of Conduct should be to open reciprocity between the US and the EU in the framework of EDEM;

Si nous adoptons maintenant le texte qui se trouve sous nos yeux, sans inclure une référence spécifique aux négociations et aux délais demandés par les pays adhérents, nous courons le risque de donner naissance à une législation qui ne sera pas transparente, car aucune mention n’apparaîtra dans le Journal officiel en marge de ces directives pour attirer l’attention sur les délais dont peuvent bénéficier les pays adhérents avant d’être contraints de les mettre en œuvre.
If we adopt the legislation before us now without specific reference to the negotiations and to the deadlines requested by the accession states, then we are in danger of producing legislation which is not transparent, because nothing will appear in the Official Journal alongside these directives drawing attention to the deadlines available to the accession states before they need to implement them.

L’Irlande fait tout ce qu’elle peut pour continuer de croître au rythme extraordinaire qu’elle a connu récemment, pour continuer à attirer des sommes remarquables en investissement étranger direct, pour attirer l’élite du monde de la recherche et pour poursuivre l’expansion qu’elle a connue depuis dix ou 12 ans, de la façon la plus impressionnante qui soit.
Ireland is trying everything it can to maintain its pace of extraordinary growth, to continue its record of remarkable foreign direct investment, to attract the best and the brightest among researchers, and to continue expanding in the way it has done over the last 10 or 12 years in the most impressive way.

M. Paul Szabo: Et pourquoi vous opposez-vous à ce que quelqu'un, qui n'a pas été candidat, mais qui a une connaissance directe puisse attirer l'attention de la commission sur un fait tout en lui laissant le soin de décider—puisqu'on dit qu'elle peut faire enquête?
Mr. Paul Szabo: And what is your objection to someone who has not been a candidate but has knowledge and would like to raise an allegation for the attention of the commission, and leave it up to the commission—because it does say “may investigate”?

Elle a notamment attiré l'attention des autorités espagnoles sur la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages, la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 octobre 2000, établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau, ainsi que la directive 85/337/CEE du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement.
In particular the Commission has drawn the attention of the Spanish authorities to the Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992, on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora; the Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979, on the conservation of wild birds; the Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000, establishing a framework for Community action in the field of water policy; and the Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985, on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.

Il est bien certain que l'investissement étranger direct est attiré par le régime de réglementation, le régime fiscal et la perspective des profits.
There's no question that foreign direct investment is attracted by the regulatory regime and the tax regime, and the opportunity for investment profits.