Traduction de «directement intéressé étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les milieux directement intéressés
those directly concerned

être directement intéressé
have an immediate interest

Directive concernant le régime fiscal applicable aux fusions,scissions,apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'Etats membres différents | Directive fiscale fusions
Directive on mergers

intéressés directs
those who are directly concerned

Questions intéressant la Direction
Branch Items

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mes collègues, qui y étaient plus directement intéressés en 1998, me disent que le coût s'est alors chiffré à environ 30 millions de dollars.
My colleagues, who were more involved in 1998, advise me that the cost was approximately $30 million.

Les policiers étaient directement intéressés et motivés à renforcer les contrôles parce qu'ils s'occupaient des criminels.
The police had a vested interest and the good sense to have better controls because they were dealing with the criminals.

si 54 % des personnes interrogées continuent à préférer un contact direct ou d’autres canaux traditionnels, au moins 30 % indiquent qu’elles pourraient, elles aussi, devenir des utilisateurs réguliers de l’administration en ligne si des services plus intéressants étaient proposés;
While 54% of those surveyed still prefer face-to face contact or other traditional channels, at least 30% of them indicated they could also be regular eGovernment users if more relevant services were provided.

En outre, les autorités espagnoles et les tiers intéressés soutiennent que la mesure ne serait pas une aide nouvelle puisqu'une série de prises de participations qui ont eu lieu avant l'ouverture de la procédure en 2007 étaient des prises de participations indirectes résultant d'une prise de participations directes dans une holding.
In addition, the Spanish authorities and the interested third parties argue that the measure would not be new aid since a number of acquisitions that took place before the opening of the procedure in 2007 were indirect acquisitions of shareholdings that resulted from a direct acquisition of shareholdings of a holding company.

Malgré cela, tant le Conseil que l'État membre directement intéressé étaient d'accord sur le fond avec la mesure proposée par la Commission et en fait, ils l'ont faite leur.
Despite the fact that both the Council and the Member State directly concerned agreed on the substance of the Commission's proposed measure.

Comme vous vous en souvenez tous, cette proposition n'a pas été acceptée. Malgré cela, tant le Conseil que l'État membre directement intéressé étaient d'accord sur le fond avec la mesure proposée par la Commission et en fait, ils l'ont faite leur.
As you will all remember, the proposal was not taken up, despite the fact that both the Council and the Member State directly concerned agreed on the substance of the Commission's proposed measure and, in fact, appropriated it.

Celles-ci couvraient huit projets (la mission initiale était d'en étudier six; mais du fait de la structure des lignes directes, il était plus intéressant de partir du projet "de tutelle" puis de s'intéresser à une sélection des lignes directes qui en dépendaient financièrement ou qui y étaient associées) ainsi que 3 projets analogues extérieurs au programme.
These covered eight projects (the brief was to undertake six, but the structure of the hotlines meant that it was more interesting to look at the "umbrella" hotline project and in addition, a selection of those hotlines funded under the umbrella or associated with it) and 3 analogous projects external to the programme.

Sans exception, les milieux intéressés sondés dans le contexte de l'étude de 1997 étaient d'avis que la directive a eu un effet d'harmonisation considérable en fixant des normes pour la protection des programmes d'ordinateur par le droit d'auteur, en tant qu'oeuvres littéraires.
Without exception the interests interviewed in the context of the 1997 study were of the opinion that the Directive had had a significant harmonising effect by setting standards for the protection of computer programs by copyright as literary works.

Le rapport Blais était relativement exhaustif et formulait de nombreuses recommandations, ce qui est louable vu que les commissaires n'étaient pas directement intéressés par le résultat.
The Blais report was quite comprehensive and made numerous recommendations, made laudable by the fact that the commissioners did not have a direct stake in the outcome.