Traduction de «directement envoyé quelque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

envoyer quelqu'un promener [ envoyer quelqu'un au diable ]
send one

envoyer quelque chose à quelqu'un
post something to someone/to

envoyer quelque chose en port dû
send something collect

envoyer quelqu'un décrocher la lune
send someone on a fool's errand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si Jim Abbott veut annoncer qu'il se porte candidat à la direction de l'Alliance canadienne et s'il veut en faire l'annonce à Prince Rupert, tous les services de presse qui n'ont sans doute pas les moyens d'avoir quelqu'un sur place pour faire le reportage; ce serait probablement un service travaillant à la fois pour un journal et pour la télévision qui pourrait justifier d'envoyer quelqu'un sur place ou qui aurait les moyens de le faire.
If Jim Abbott is about to announce his intent to seek the leadership of the Canadian Alliance and wants to go to Prince Rupert to make the announcement, maybe not all news services have the resources to cover such a story, but one that has an opportunity to share a newspaper or television, whatever it might be, may be able to justify sending somebody, or at least have the resources to send somebody, to cover that.

70. ne peut accepter que, alors que la Communauté avait reçu, en vertu des accords Philip Morris et Japan Tobacco, 1 650 000 000 USD pour la lutte contre la fraude, la Commission, au lieu d'adopter une approche commune, ait directement envoyé quelque 90 % de ce montant, sans l'affecter, aux ministres des finances des États membres; demande au Conseil et à la Commission de mettre sur pied un groupe de travail tripartite avec le Parlement pour apporter des solutions appropriées permettant d'améliorer et de rationaliser l'utilisation de ces ressources et de ressources comparables de l'Union; juge inacceptable qu'en période de récession économique des milliards d'euros d'amendes versés par des grandes entreprises qui ont enfreint les règles de concurrence européenne au détriment du consommateur européen, ne soient pas utilisés par l'Union pour relancer l'économie au profit des chômeurs et/ou pour aider les pays en développement qui souffrent particulièrement de la crise, et que l'Union se contente de les transmettre aux trésors nationaux;
70. Cannot accept that, whereas under the Philip Morris and Japan Tobacco agreements the Community received USD 1,65 billion for the fight against fraud, instead of setting up a common approach, the Commission sent some 90% of this money un-earmarked straight to the Ministers of Finance of the Member States; calls on the Council and the Commission to set up a tripartite working group with Parliament to find adequate solutions to make wise and better use of this and similar income of the Union; finds it unacceptable that in times of economic downturn billions of Euro of fines, paid by major companies who violated European competition rules to the detriment of European consumers, are not used by the Union to stimulate the economy to the benefit of the unemployed and /or to help developing countries who will suffer most under the crisis, but instead are simply sent to the national treasuries;

(2) Il suffit, pour que les règlements ainsi que les ordres et directives visant ou intéressant de quelque façon un réserviste — sauf s’il sert dans une unité ou un autre élément — soient considérés comme lui ayant été régulièrement notifiés, qu’ils lui soient envoyés par courrier recommandé à son dernier domicile ou lieu de travail connu.
(2) All regulations and all orders and instructions relating to or in any way affecting an officer or non-commissioned member of the reserve force who is not serving with a unit or other element shall, when sent to the officer or non-commissioned member by registered mail, addressed to the latest known place of abode or business of the officer or non-commissioned member, be held to be sufficiently notified.

Ce qui me complique la tâche, c'est que, techniquement, je ne fais pas partie du Comité de l'agriculture comme tel. Si je comprends bien vos propos, même si le règlement nous accorde tous les pouvoirs sauf celui de faire directement rapport à la Chambre, ce que nous ne demandons pas à faire — nous voulons envoyer quelque chose à la Chambre pour qu'elle prenne une décision —, je dois m'adresser au Comité de l'agriculture, qui devra transmettre l'information à la Chambre s'il croit bon de le faire.
The difficulty I'm having here is that I don't technically sit on the agriculture committee per se. My understanding of what you're saying is that even though the Standing Orders give us all powers except reporting directly to the House, which we're not asking to do—we're asking to send something to the House to have them decide upon it—I have to report this to the agriculture committee and, as such, then have them send it on, if it's their will; that even though I think the privilege is mine, not someone else's at the agriculture committee, I am not able to do that.

En vertu de la présente directive, ce ne serait pas suffisant: les gens devraient envoyer un fax ou quelque chose du même type.
Under this directive, that would not be enough: people would have to send a fax or something similar.

Nous devons envoyer des signes clairs à cet égard et nous encourageons les États membres – et j’espère que quelqu’un transmettra ces encouragements au Conseil – à mettre en œuvre et à appliquer cette directive immédiatement.
We must send out clear signals in this respect and we call on the Member States – and I hope that someone will pass this call on to the Council – to implement and to apply this directive immediately.

Le Tribunal suprême a envoyé quelques documents pour compléter son premier envoi, et toujours par la procédure directe.
The Supreme Court subsequently sent further documents, and they were again sent directly to me.

Quand une petite entreprise a besoin de directives, très rapidement, on ne peut pas se permettre d'envoyer quelqu'un du ministère des Finances ou une tierce partie engagée par l'Agence du revenu pour examiner la question à ses conditions.
When you have a small firm that requires direction quickly, we can't have someone from the finance department or the revenue agency hiring third parties to come and take a look at it at their convenience.

On peut réussir à recruter 7 000 ou 8 000 personnes dans les Forces canadiennes, mais si l'on ne peut pas trouver les quelques dizaines de compétences dont on a besoin dans certains créneaux clés, les nouveaux effectifs iront dans la mauvaise direction et à un moment donné on ne pourra pas envoyer nos bâtiments en mer.
We can be successful at recruiting 7,000 or 8,000 people for the Canadian Forces, but if we do not have the dozens of people in a few select occupations, those occupations will head in the wrong direction and we will be unable to put ships to sea at a certain point.