Vertaling van "directement des parlementaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Services de la Cité parlementaire [ SCP | Direction des services de la Cité parlementaire ]
Parliamentary Precinct Services [ PPS | Parliamentary Precinct Services Directorate ]

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

procédure parlementaire [ examen parlementaire ]
parliamentary procedure

Direction des Affaires parlementaires et administratives
Director for Parliamentary and Administrative Affairs

directive nº ... de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe
Order no. ... of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe

Direction des Actes Parlementaires
Directorate for Parliamentary Acts

contrôle parlementaire [ contrôle démocratique ]
parliamentary scrutiny [ democratic control | parliamentary control ]

assistant parlementaire | assistant parlementaire/assistante parlementaire | assistante parlementaire
MLA's assistant | MP's personal assistant | constituency assistant | parliamentary assistant

Direction du service de la séance et des échanges parlementaires
House Proceedings and Parliamentary Exchange Directorate

Direction des comités et associations parlementaires
Committees and Parliamentary Associations Directorate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans l'éventualité où on élargirait la définition de la Cité parlementaire pour englober la rue qui délimite la Cour suprême d'un côté et l'édifice de la Justice de l'autre, soit la rue Kent, est-ce qu'il serait avantageux de réunir dans cet espace-là toutes les opérations touchant directement les parlementaires?
In the event the definition of parliamentary precinct is extended to encompass the street bordering on the Supreme Court on the one side and the Justice building on the other side, that is Kent Street, would it be advisable to include in this area all operations directly affecting parliamentarians?

De cette façon, elle a permis aux bibliothécaires de filtrer les résultats de recherche par sujet, d’analyser plus facilement les demandes de recherche et les questions de référence, et de diffuser l’information directement aux parlementaires selon les sujets qui les intéressent.
In doing so, it enabled librarians to filter search results by subject, facilitate the analysis of research requests and reference questions, and disseminate information directly to parliamentarians based on their subject interests.

Concernant les allégations de l'Espagne et des tiers intéressés, d'après lesquelles les réponses aux questions parlementaires écrites ont suscité une confiance légitime chez les bénéficiaires de l'aide, la Commission fait observer que ces questions parlementaires ne portaient pas sur la distinction entre une prise de participations directes et une prise de participations indirectes, mais sur le fait de déterminer si le régime établi à l'article 12, paragraphe 5, du TRLIS pourrait constituer une aide d'État.
With reference to the allegations of Spain and of the interested third parties, according to which the replies to the written parliamentary questions created legitimate expectations for the beneficiaries of the aid, the Commission observes that the written parliamentary questions did not focus on the differentiation between direct and indirect acquisition, but questioned whether the scheme provided for in Article 12(5) TRLIS might constitute State aid.

Direction «Affaires parlementaires dans le domaine de la PESC»
Directorate for Parliamentary Affairs in the area of CFSP

En temps opportun, un comité législatif a été constitué, avec le mandat d'étudier cette question et de tenir de véritables consultations à travers le pays sous la direction de parlementaires, qui ont la responsabilité de mener à bien cette consultation, et non des maisons de sondage ou des groupes d'analystes défendant une certaine idéologie et grassement payées, qui tiennent quelques séances dites de discussions délibératives à huis clos.
In time a legislative committee was set up to look at that issue and to have real cross-country consultations conducted by members of Parliament, who have the responsibility to do that consultation, not polling companies and overpaid ideological think tanks holding a few so-called deliberative discussions behind closed doors.

Les crédits inscrits à la section afférente au Parlement européen du budget général des Communautés européennes destinés à couvrir l'assistance parlementaire, dont les montants annuels seront fixés dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle, couvrent tous les coûts directement liés aux assistants des députés, qu'il s'agisse des assistants parlementaires accrédités ou des assistants locaux.
The appropriations entered in the European Parliament section of the general budget of the European Communities and earmarked to cover parliamentary assistance, the annual amounts of which will be determined within the framework of the annual budgetary procedure, cover all the costs directly associated with Members′ assistants, be they accredited parliamentary assistants or local assistants.

Nous avons un groupe de travail, sous la direction du professeur Kernaghan, qui me fera rapport en 2004. Je me suis engagée à soumettre ces recommandations directement aux parlementaires afin qu'ils puissent se prononcer.
We have a working group, led by Professor Kernaghan, that will report to me in 2004, and I took the commitment to submit those recommendations directly to parliamentarians so they can have a say in it.

Pour chaque directive, le calendrier prévisionnel indique: les références et l'objet de la directive, le ministère ou l'instance gouvernementale compétent(e) pour la transposition ainsi que les responsables en la matière au sein de ce ministère ou de cette instance gouvernementale, une liste des autres ministères et instances gouvernementales concernés par la transposition et de leurs responsables, les ressources nécessaires pour la transposition, le délai de transposition, une comparaison de la législation nationale existante et des dispositions de la directive proposée, les mesures requises pour transposer la directive et le calendrier prévisionnel de transposition (mentionnant, le cas échéant, les débats parlementaires).
For each Directive, the planning schedule includes: the references and subject-matter of the Directive; the Ministry or other government body responsible for transposition, and the persons responsible within the Ministry or government body; a list of other Ministries and government bodies involved in transposition and the persons responsible; the resources needed for transposition; the deadline for transposition; a comparison of existing national law and the terms of the proposed directive; the measures to be taken to transpose the directive; and the planned time-schedule for transposition (including any parliamentary deliberations).

Pour chaque directive, elle indique: les références et l'objet de la directive, le ministère ou l'instance gouvernementale compétent(e) pour la transposition ainsi que les responsables en la matière au sein de ce ministère ou de cette instance gouvernementale, une liste des autres ministères et instances gouvernementales concernés par la transposition et de leurs responsables, les ressources nécessaires pour la transposition, le délai de transposition, les mesures requises pour transposer la directive, le calendrier prévisionnel de transposition (mentionnant, le cas échéant, les débats parlementaires), l'état d'avancement des travaux, les éventuelles difficultés rencontrées et, le cas échéant, l'indication qu'une procédure d'infraction a été engagée pour cause de transposition tardive ou incorrecte.
For each Directive, it contains: the references and subject-matter of the Directive; the Ministry or other government body responsible for transposition, and the persons responsible within the Ministry or government body; a list of other Ministries and government bodies involved in transposition and the persons responsible; the resources needed for transposition; the deadline for transposition; the measures to be taken to transpose the Directive; the planned time-schedule for transposition (including any parliamentary deliberations); the state of progress; any difficulties in transposition; and whether infringement proceedings have started for late or incorrect transposition.

M. Plamondon : La firme McCarthy-Tétrault semble dire que votre rôle est de supporter les parlementaires, non pas d'être au service de la Bibliothèque comme telle ou du bibliothécaire en chef, mais bien de répondre directement aux parlementaires sans avoir la bénédiction du bibliothécaire en chef.
Mr. Plamondon: McCarthy Tétrault seemed to indicate that your role is to support parliamentarians, not to serve the library or the chief librarian. In fact, your duty is to report directly to parliamentarians without the approval of the chief librarian.