Traduction de «direct à l’étranger » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

investissement direct sortant [ IDE sortant | investissement direct à l’étranger ]
outward foreign direct investment [ outward FDI | outward direct investment | direct investment abroad ]

L'intérêt public et l'intérêt privé dans les investissements directs à l'étranger
The Public and Private Interests in Outward Direct Investment

Causes et conséquences de l'investissement japonais direct à l'étranger
Causes and Consequences of Japanese Direct Investment Abroad

investissement direct à l'étranger | IDE
foreign direct investment | FDI | direct foreign investment | DFI | direct investment abroad

entité étrangère | établissement étranger | établissement à l'étranger | entité à l'étranger | activité à l'étranger
foreign operation | foreign entity

communication de données personnelles à l'étranger | communication de données à l'étranger | communication à l'étranger | communication transfrontière de données
cross-border disclosure of personal data | transfer of personal data abroad

partie à l'extérieur | partie sur la route | match à l'extérieur | match sur la route | match à l'étranger | partie à l'étranger
away game | road game

délégué pour l'aide en cas de catastrophe à l'étranger | déléguée pour l'aide en cas de catastrophe à l'étranger
Delegate for Disaster Relief Abroad

représentation suisse à l'étranger | représentation de la Suisse à l'étranger
Swiss representation abroad

sélection directe à l'arrivée | SDA | sélection directe de poste supplémentaire
DDI | DID (États-Unis) | Direct dialling-in | Direct inward dialing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En particulier, les investissements directs à l'étranger (IDE) offrent un excellent moyen de transfert de technologies vers les pays en développement et les pays en transition économique.
In particular, foreign direct investment (FDI) is a privileged channel for technology transfer to developing countries and countries in economic transition.

- Continuer des efforts destinés à promouvoir des pratiques respectueuses de l'environnement dans les opérations d'investissement direct à l'étranger et des crédits à l'exportation.
- Continue efforts to promote sound environmental practices in foreign direct investment and in export credits.

Néanmoins, la volatilité des flux d'investissements directs à l'étranger comparés aux investissements intérieurs (voir le graphique 3) donne à penser que le chemin qui mène à l'intégration est encore long et que les investisseurs ne considèrent pas encore les investissements dans le marché intérieur de la même façon que les investissements sur leurs marchés nationaux.
Nonetheless, the volatility of FDI flows compared to domestic investment (see graph 3) suggests that integration still has some way to go and that investors do not yet see investment in the Internal Market in the same way that they see investment in their domestic markets.

Il pourrait y avoir de nombreuses raisons à la volatilité des investissements directs à l’étranger au cours de ces dernières années, et notamment la fin du boum des « dot com » et les attentats du 11 septembre.
There could be many reasons for the volatility in FDI over recent years including the end of the “dot com” boom and 9-11.

Je précise en passant que l'investissement canadien en Europe en 2002, l'investissement étranger direct, a atteint près de 100 milliards de dollars, soit 23 p. 100 de tout l'investissement canadien direct à l'étranger, alors que l'investissement de l'UE au Canada, la même année, a atteint 94 milliards de dollars, soit 27 p. 100 de tout l'investissement direct étranger au Canada — chiffres qui ne sont peut-être pas aussi connus qu'ils devraient l'être et qui sont évidemment beaucoup plus révélateurs que les chiffres bruts du commerce.
By the way, Canadian investment in Europe in 2002, direct foreign investment, amounted to about $100 billion, or 23 per cent of all Canadian foreign direct investment abroad, and E.U. investment in Canada, in the same year, amounted to $94 billion, the stock of investment, 27 per cent of all foreign direct investment in Canada — figures that are not perhaps as widely known as they should be, much larger, obviously, than the trade figures.

En 2003, l'investissement étranger direct au Canada a atteint 358 milliards de dollars tandis que l'investissement canadien direct à l'étranger a atteint 399 milliards de dollars.
In 2003 the flow of foreign direct investment into Canada reached $358 billion, while the flow of Canadian direct investment abroad reached $399 billion.

Si les échanges de services ont quasiment doublé depuis 1993, passant de 194 milliards d'euros à 362 milliards d'euros, il existe clairement un potentiel d'intégration supplémentaire avec le développement des échanges et des Investissements Directs à l'Etranger (IDE).
Trade in services has almost doubled since 1993 from EUR 194 billion to EUR 362 billion, but there is clearly a potential for further integration through enhanced trade and FDI.

L'Union européenne représente 53 % de l'ensemble des investissements étrangers directs aux États-Unis, alors que 42 % des investissements américains directs à l'étranger sont réalisés dans l'Union européenne.
The EU accounts for 53 percent of total foreign direct investment in the United States while 42 percent of US foreign direct investment is located in the European Union.

Importance des investissements étrangers directs Les investissements étrangers directs (IED) sont devenus, au même titre que les échanges de marchandises, un facteur essentiel déterminant les relations internationales.
The importance of foreign direct investment Foreign Direct Investment (so-called FDI) has caught up on trade in goods as a major factor shaping international relations.

Les investissements directs à l'étranger de l'UE ont représenté moins de 10% du total des investissements directs à l'étranger de l'Asie de l'Est entre 1986 et 1992.
FDI from the EU represented under 10 percent of East Asia's total FDI between 1986 and 1992.