Traduction de «direct dans une décision importante prise hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La gestion des risques et la prise de décisions au sein de la Direction générale de l'Aviation civile
Risk Management and Decision-Making in Civil Aviation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À la droite de Sam, est assis un homme heureux au visage souriant, qui aurait joué un rôle direct dans une décision importante prise hier concernant un dossier touchant la Saskatchewan, le sénateur Robert Peterson, de la Saskatchewan.
To Sam's right is a happy man with a smiling face, apparently personally responsible for a great decision made yesterday with respects to some event in Saskatchewan, Senator Robert Peterson from Saskatchewan.

La question a suscité pas mal d'intérêt ici à Ottawa et partout où nous avons tenu des audiences.Je pense qu'une des décisions importantes prises par le comité a été de se rendre dans diverses collectivités pour s'entretenir directement avec les gens.
So we had a fair amount of interest expressed as we held hearings both here in Ottawa and.I think one of the important decisions the committee took in doing the rural report was to travel into rural communities across Canada and talk to folks in particular communities.

Les femmes autochtones sont rarement prises en compte et consultées en ce qui concerne les décisions importantes prises au pays; je sais donc gré à la sénatrice Dyck d'avoir demandé au comité de convoquer l'Association des femmes autochtones du Canada pour lui donner l'occasion de prendre la parole aujourd'hui.
Aboriginal women are rarely considered and consulted when we talk about critical decisions being taken in this country, so I am grateful to Senator Dyck for asking the committee to call on the Native Women's Association of Canada to have the opportunity to make this presentation today.

De tous les habitants de ce pays qui vont être touchés par cette loi et les décisions importantes prises ici par vous tous, nous sommes plus touchés que n'importe quel autre groupe identifiable au Canada.
Of all the people in this country who are going to be affected by this legislation and the important decisions that are made here by all of you, our people are going to be more affected than any other identifiable group in Canada.

3. Maurice est responsable de l’établissement d’un dossier précis concernant toutes les personnes transférées, rendant compte notamment, mais pas exclusivement, des biens saisis, de l’état de santé de ces personnes, de la localisation de leurs lieux de rétention, des accusations portées contre elles et des décisions importantes prises dans le cadre des poursuites engagées contre elles et de leur procès.
3. Mauritius shall be responsible for keeping an accurate account of all transferred persons, including but not limited to keeping records of any seized property, the persons’ physical condition, the location of their places of detention, any charges against them and any significant decisions taken in the course of their prosecution and trial.

À titre de ministre de la Justice, j’ai collaboré avec mon homologue, le procureur général provincial, au Manitoba, et j’ai mentionné expressément dans mes commentaires la décision importante prise lors de la rencontre qui a eu lieu en 2007 à Winnipeg et qui réunissait les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux pour discuter de la nécessité qui avait déjà été exprimée quatre années auparavant à Winnipeg d'examiner ces questions et d'apporter les correctifs qui s'imposaient.
As minister of justice, I worked with my counterpart, the provincial attorney general, in Manitoba and I made express reference in my remarks to the important decision taken at the 2007 meeting that took place in Winnipeg of federal, provincial and territorial ministers of justice on the need, as was already expressed then in Winnipeg, four years ago, to address and redress these concerns.

Compte tenu des changements structurels à apporter à l’autorité de tutelle après la fusion des deux caisses d’épargne intervenue en 2005, les décisions importantes prises au sein du Zweckverband doivent être adoptées à la majorité qualifiée des voix des actionnaires; cette majorité qualifiée a été fixée à 85 %, niveau supérieur à la participation de chacune des municipalités.
Due to the change in the structure of the Bank’s responsible public institution (Träger) after the merger of 2005, important decisions in the Zweckverband are taken by qualified majority of shareholder’s votes, which is set at 85 % at least, a level exceeding the participation held by any single city.

Le rapport présente l’état de concrétisation de certaines décisions importantes prises en 2008 en coopération étroite entre la Commission, le Parlement européen et le Conseil.
The report highlights the status of implementation of some important decisions that were taken in 2008 in close cooperation between the Commission, the European Parliament and the Council.

Il existe un lien étroit entre ce règlement et les régimes de contrôle à l'exportation, puisqu'il comprend une liste commune des produits à contrôler directement issue des décisions consensuelles prises dans le cadre desdits régimes.
There is a strict link with the export control regimes, as the Regulation comprises a common list of items subject to control, which is directly derived from the consensus decisions taken in the regimes.

Son avis conforme est nécessaire pour les décisions importantes prises par la Haute autorité.
Its approval was required for important decisions taken by the High Authority.