Vertaling van "dire vrai monsieur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à vrai dire [ à dire vrai | à dire le vrai ]
to tell the truth

serment de dire vrai
oath of voir dire

de l'aveu général [ de l'aveu de tous | il faut reconnaître que | il faut convenir que | certes | à vrai dire | sans conteste | il est vrai que ]
admittedly

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Mike Scott (Skeena, Réf.): Monsieur le Président, à dire vrai, je suis consterné de constater que la ministre refuse de faire ce que la famille de Connie réclame.
Mr. Mike Scott (Skeena, Ref.): Mr. Speaker, quite frankly I find it appalling that this minister will not do what Connie's family wants.

C'est vrai! Monsieur le Président, nous ne cessons d'entendre dire de l'autre côté de la Chambre que le NPD ne sait pas de quoi il parle, mais j'ai ici une liste de médecins.
Mr. Speaker, we keep hearing from the other side of the House that the NDP does not know what it is talking about, but I have here a list of doctors.

– (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à dire vrai, sur les trois débats d’urgence de cet après-midi, c’est vraiment celui dans lequel nous sommes le plus impuissants.
– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, to tell you the truth, out of the three urgent debates taking place this afternoon, this really is the one in which we feel the most impotent.

Pour dire vrai, monsieur Preston, que nous nous réunissions à 11 heures, à midi ou à 13 h 30 et que nous entendions des témoins, c'est tout un exploit pour la greffière et le personnel. M. Joe Preston: C'est exactement ce que j'essaie de dire.
In all fairness, Mr. Preston, whether we meet at 11 o'clock, 12 o'clock, or 1:30 and hear witnesses, it's a heck of an undertaking for the clerk and the staff— Mr. Joe Preston: That's the point I'm trying to make.

Mais, Monsieur le Commissaire, nous avons la stratégie de l’UE, qui va dans un sens, et votre proposition budgétaire qui, à dire vrai, va dans un autre sens.
But, Mr Commissioner, we have the EU strategy pointing in one direction, and your budget proposal is, to be truthful, pointing in another direction.

Le président: Pour dire vrai, monsieur Jordan, mon attention était ailleurs lorsque la motion a été lue, mais il n'a pas été question de filtrage (1555) L'hon. Joe Jordan: Quelle était la deuxième motion?
The Chair: Quite honestly, Mr. Jordan, I was otherwise engaged when the motion was being read, but there was no mention of its being filtered (1555) Hon. Joe Jordan: What was the second motion?

- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la Pologne, pays pour lequel je suis rapporteur, est le plus grand et le plus important mais, comme nous le savons, également le plus problématique des pays qui se préparent à adhérer à l'Union européenne. À dire vrai, il pose tellement de problèmes que l'on entend se soulever des voix demandant son exclusion du premier groupe, celui des pays qui nous rejoindront les premiers.
– (IT) Mr President, Commissioner, Poland, the country for which I am rapporteur, is the largest and most important of the countries which are preparing to enter the European Union, but it is also, as we know, the most problematic, so much so that there have been rumours that it might be excluded from the first group, the group of countries which are to join the Union first.

- (IT) J'ai demandé la parole, Monsieur le Président, seulement pour dire qu'il n'est pas vrai que les procédures de vote ne durent pas longtemps dans les autres parlements.
– (IT) I have requested the floor, Mr President, just to say that it is not true that other parliaments do not have long, complex votes.

- (NL) Je vous remercie, Monsieur le Président. Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, ce débat survient à vrai dire beaucoup trop tôt pour pouvoir évaluer correctement les chances de succès du Sommet de Laeken mais il est d'ores et déjà acquis, Monsieur le Président du Conseil, que la présidence belge sera mémorable, ne serait-ce que parce que la lutte contre le terrorisme et le rôle de l'Europe dans le monde sont devenues les priorités des priorités à la suite des attentats à New York.
– (NL) Thank you, Mr President, Mr President-in-Office of the Council, President of the Commission, this debate is, in fact, far too early to be able to rate the chances of success of the Laeken Summit realistically, but, Mr President-in-Office, it is already a fact that the Belgian Presidency will be memorable, even if it was only because the attack on New York has put the fight against terrorism and Europe’s role in the world, at the top of the list of priorities.

M. Leon Benoit (Lakeland, Alliance canadienne): Monsieur le Président, à dire vrai, cette réponse m'a tout l'air d'une poursuite de la propagande.
Mr. Leon Benoit (Lakeland, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the answer quite frankly sounds quite a bit like a continuation of the propaganda ads.