Traduction de «dire vrai bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à vrai dire [ à dire vrai | à dire le vrai ]
to tell the truth

serment de dire vrai
oath of voir dire

de l'aveu général [ de l'aveu de tous | il faut reconnaître que | il faut convenir que | certes | à vrai dire | sans conteste | il est vrai que ]
admittedly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et, à dire vrai, s’il en avait été ainsi, l’Union européenne aurait négocié à Copenhague dans une position bien plus délicate et bien plus faible.
In fact, if this had been the case, the European Union would have a much poorer and weaker negotiating position in Copenhagen.

Il faut aussi condamner la réaction violente et xénophobe, bien que, malheureusement, lorsque la loi n’est pas appliquée, le risque est que les citoyens se fassent justice eux-mêmes, et, à dire vrai, cela est tout à fait inacceptable.
The violent and xenophobic reaction must also be condemned, although unfortunately, when the rules are not applied, when the laws are not enforced, citizens risk dispensing justice themselves, and this is quite frankly unacceptable.

Nous sommes confrontés à un risque d’extinction d’un grand nombre d’espèces de requins, des créatures à respiration lente qui vivent sur cette planète depuis de très nombreux millénaires, et à vrai dire depuis bien plus longtemps que notre propre espèce.
We face the prospect of the extinction of many shark species – slow-breathing creatures that have lived on this planet for many millennia longer than our own species.

Étant donné notre connaissance de notre propre situation, nous commettons l'erreur de dire que l'Afrique a beaucoup de travail à faire pour protéger ces animaux sauvages qui sont soumis à d'énormes pressions. C'est vrai, bien entendu.
We make the mistake, because of the familiarity of our own situation, of looking to Africa and saying that it has a lot of work to do to protect its wildlife because it is under such pressure.

Ce que nous avons vu en septembre 2000, malheureusement, c'est une intervention du ministre de l'Industrie dans l'étude d'une mesure d'initiative parlementaire normalement dénuée de tout sectarisme, pour édulcorer la motion n 160. Je suis heureux de constater qu'un député d'en face a proposé un projet de loi bien mûri qui, à dire vrai, est un moyen plus complet que ne l'était ma motion de s'attaquer au problème de la non-divulgation des données des recensements aux termes de la règle de 92 ans.
Regrettably what we saw in September 2000 was the minister of industry intervening in the legislative process of a private member's bill, which was supposedly non-partisan, to water down the intent of Motion No. 160. I am glad to see there is a member opposite who has introduced a thoughtful bill which is frankly a more comprehensive means of addressing the problem of non-disclosure of the census data according to the 92 year rule than did my motion.

A vrai dire, il ne s'agit pas d'améliorations mais plutôt d'une demande par certains Etats pour de futures évolutions similaires en matière d'accises, de libre circulation des biens à l'exportation et de manière plus générale pour une intégration de l'ensemble des systèmes de suivi des mouvements de biens.
In fact, what certain Member States are calling for is not so much improvements to the NCTS itself as similar developments for excise and the free circulation of export goods and, more generally, integration of all the systems for monitoring the movement of goods.

A vrai dire, et bien que nous soyons d’accord avec le critère de double majorité, il nous semble encore approprié d’opter pour une solution basée sur la nécessité de l’obtention des 2/3 des voix des États membres et de la majorité simple des États les plus peuplés pour qu’une délibération du Conseil ait lieu, une fois qu’une plus grande cohésion dans le processus décisionnel sera garantie par ce biais.
In fact, although we agree with the double majority principle, we believe that the solution to be adopted should involve Council measures requiring two thirds of the votes of the Member States and a simple majority of the Member States with a majority of the population. We believe that this approach will ensure greater cohesion in the decision-making process.

À dire vrai, je ne sais même pas très bien quelle protection notre législation et notre jurisprudence accordent à ces femmes.
Frankly, I am not even certain as to what protection they are afforded under our legislation and jurisprudence.

On brosse parfois un portrait très noir du secteur privé, mais à dire vrai, bien des employés y ont la possibilité d'accomplir quelque chose de très bénéfique pour la société tout en gagnant de l'argent, et nous voulons tous en faire.
The private sector can sometimes be painted pretty black, but, quite frankly, many in the private sector enjoy the prospect of doing something that is socially very good while making money, and we all want to make money.