Traduction de «dire vous intéressera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Dites-nous ce que veut dire pour vous responsabilité sociale des entreprises ?
What does Corporate Social Responsibility Mean?

Pour tout vous dire sur CLA
What's New at HCL?

Vous avez votre mot à dire
You Have A Say in the Matter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce que je ne comprends pas—et je sais que la question que je vais poser vous intéressera certainement—comment se fait-il que l'on profite de la révision de ce serment sans respecter ce que ce gouvernement a fait adopter, c'est-à-dire une motion qui reconnaît la société distincte, le caractère distinct du Québec?
There is something I do not understand, and I am sure the following question will be of interest: How can it be that the opportunity is not being taken, in revising this element, to respect what this government has adopted, namely a motion recognizing Quebec's distinct society, its distinct character?

Cela vous intéressera peut-être d'apprendre que, d'après un sondage que nous avons effectué en 1997, l'ensemble du marché de la défense—c'est-à-dire les entreprises canadiennes qui fournissent des biens et des services commerciaux et militaires—comptaient près de 1 500 sociétés dans tout le Canada.
It might interest you to know that a survey we conducted in 1997 indicated that the entire defence market—that is to say, Canadian companies that supplied commercial and military goods and services—involved about 1,500 companies across Canada.

Il vous intéressera peut-être de savoir que des représentants des gouvernements de la Colombie et du Canada ont comparu devant ce comité et qu'ils avaient exactement les mêmes choses à dire à propos des droits de la personne, bref, que tout allait pour le mieux. En outre, au moment d'examiner certains détails comme ceux du scandale du DAS, ils ont tout simplement omis de parler de l'essentiel des préoccupations en matière de droits de la personne, c'est-à-dire des Colombiens africains, des déplacements forcés.
You may be interested to know that we had the Colombian government and the Canadian government before this committee and they said exactly the same things about human rights, that the situation was marvellous, really, and when looking at the details such as the DAS scandal, they simply did not talk about the bulk of the concerns around human rights: African Colombians, forced displacement.

Madame Darras, je proposerai, permettez-moi de vous le dire clairement, le moment venu, une politique régionale et de cohésion qui intéressera bien tous les pays de l'Union.
Mrs Darras, let me make it clear that when the time is right, I will put forward a regional and cohesion policy that will involve all EU countries.

Cela intéressera dans très peu de temps - je l'espère - tous les États qui ont demandé à adhérer à l'Union européenne, les douze États qui sont sur le point d'en devenir membres et qui, je l'espère, le deviendront au plus tôt. Mais, il me vient l'envie de dire à M. Andria : "Monsieur Andria, nous assainirons ainsi la balance des pays européens, mais ne pourriez-vous pas trouver un système qui permettrait aux retraités d'assainir leur propre balance des paiements ?".
That will be of interest in a very short time – I hope – to all the countries that have asked to join the European Union, the twelve states which are to become members of the Union and which I hope will become members as soon as possible, but it occurs to me to say this to Mr Andria: ‘Mr Andria, we are correcting the balances of European countries, but why can you not succeed in finding a system that allows pensioners to correct their own balances of payments?’

M. Stan Keyes (Hamilton-Ouest): Monsieur le Président, ce que j'ai à dire intéressera sûrement l'éducateur que vous êtes.
Mr. Stan Keyes (Hamilton West): Mr. Speaker, as an educator you will appreciate this.

Si vous voulez bien suivre ce que j'ai à dire, je commenterai les enjeux, une diapositive après l'autre. J'espère que vous trouverez ma présentation intéressante et qu'elle vous intéressera et vous renseignera sur bien des questions qui ont été soulevées au cours de la dernière décennie ou plus, dans le cadre du débat sur la véracité de la conclusion du GIEC attribuant à l'homme la responsabilité du réchauffement planétaire qui se poursuit depuis 150 ans environ, c'est- à-dire depuis le début de l'industrialisation dans l'hémisphère nord.
If you would bear with me and follow along with the presentation, I will follow 1, 2, 3 through the slide deck, discussing the issues, which I hope you will find interesting and illustrative of many of the issues that have arisen over the past decade or more as the debate continues on the truth or otherwise of the IPCC conclusion that humankind is responsible for the global warming that has continued to take place over the past roughly 150 years since northern hemisphere industrialization began.