Traduction de «dire très sincèrement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les quatre langues font foi,ce qui revient très exactement à dire qu'aucune d'elles ne fait foi
all four languages are authentic,which means that no single one of them is authentic

il est très clair [ il va sans dire ]
it is self-evident

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je dois vous dire très sincèrement qu'il y a depuis 20 ans à Saint-Boniface, au Manitoba, et dans tout l'Ouest canadien une ouverture d'esprit grandissante chez les citoyens.
In all sincerity, I must say that the past 20 years has seen increasing broad-mindedness among people in Saint-Boniface, in Manitoba and throughout Western Canada.

Je vais vous dire très sincèrement que la ministre les a le plus frustrés au paragraphe que je vais vous lire:
I will tell you quite sincerely that the Minister really raised their hackles with the paragraph that I will quote:

Je peux vous dire très sincèrement que j'ai beaucoup appris au sujet de ces communautés minoritaires de langue officielle.
I can, in all sincerity, say that I learned many things about these official languages minority communities.

Je dois donc dire très sincèrement à notre collègue que, bien que nous, les citoyens de l’Union européenne, ayons tendance à être vraiment modestes en ce qui concerne la capacité de nos réalisations et nos réalisations, nous devons être un peu plus indulgents envers nous-même, si l’on peut dire.
I must therefore tell the honourable Member in all sincerity that, although we European Union citizens sometimes tend to be very modest with regard to the capacity of our achievements and to the achievements themselves, we must be a little more friendly towards ourselves, as it were.

En ce qui concerne la question des tigres et le dialogue avec l’Inde, je dois dire très sincèrement que c’est une question spécifique, sur laquelle je n’avais pas réfléchi, mais sur laquelle nous réfléchirons à l’avenir, et je prends donc note de la suggestion de notre collègue.
As regards the question of the tiger and dialogue with India, I must say in all sincerity and frankness that it is a specific question, on which I have not reflected, but on which we will reflect in the future, and I therefore take note of the honourable Member's suggestion.

Je dois dire très sincèrement que j’espère vraiment que la Convention et la Conférence intergouvernementale parviendront à faire une percée dans ce domaine afin de parvenir à une constitutionnalisation du processus de Lisbonne, avec pour objectif, le plein emploi.
I have to say that quite honestly I really hope that the Convention and the Intergovernmental Conference will succeed in making a breakthrough in this regard, so as to enshrine the Lisbon process in a constitution, in particular with the aim of full employment.

Dans ma région, le simple accès aux services est de nature si différente que je peux vous dire très sincèrement que très peu de gens essaieront de remplir le formulaire.
Just having access to services in my part of the country is so different that I can honestly say that very few people will even try to fill out that form.

Enfin, je dois dire très sincèrement qu'il fut très agréable de travailler avec le rapporteur et que la coordination avec l'étude consacrée aux grandes installations de combustion a été excellente.
Finally, I must also say that the working relationship with this rapporteur was highly successful, and that the work on the large combustion plants was excellent too.

Monsieur le Commissaire, je tiens à vous dire très sincèrement que je n'ai pas senti beaucoup de conviction dans votre intervention de tout à l'heure.
I would like to tell you sincerely, Commissioner, that I was not very convinced by your speech a while ago.

Je peux vous dire très sincèrement que si nous avons fait quelque chose que nous n'aurions pas dû faire et si, par inadvertance, nous n'avons pas bien représenté la dualité linguistique de ce pays, nous n'avions certainement aucune motivation politique.
I say to you all very sincerely that to the extent that we did something that we ought not to have done, to the extent that as a result of oversight we perhaps failed to represent the duality of languages in this country, it was certainly not politically motivated.