Traduction de «dire très simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les quatre langues font foi,ce qui revient très exactement à dire qu'aucune d'elles ne fait foi
all four languages are authentic,which means that no single one of them is authentic

il est très clair [ il va sans dire ]
it is self-evident

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Howard Hilstrom: J'aimerais dire, très simplement, que je suis dans l'ensemble très heureux de la façon dont vous avez présidé les réunions depuis que vous avez assumé la présidence.
Mr. Howard Hilstrom: I'll simply say that generally I've been quite happy with the way you've chaired the meetings since you took over.

Troisièmement, même si les données PIB de M. Carment suggèrent qu'il y ait un revirement de la situation et un certain potentiel, il suffit de les subdiviser en fonction de différences de revenu et de répartitions du revenu pour s'apercevoir que le fossé se creuse entre une élite—qui a tiré profit de la réforme et de la privatisation en volant les ressources de son pays, pour le dire très simplement—et une masse de la population qui a été essentiellement laissée pour compte.
A third point is that while the GDP data Professor Carment showed you suggests there is a turnaround of sorts and some potential, if you disaggregate that according to income differentials and income distribution, you find there is a clear and widening gap between the positions of an elite—which has benefited from reform and privatization by stealing the resources of their countries, to put it crudely—and a mass of the population that has essentially been left out.

On peut dire très simplement que le projet de loi constitue une mise à jour des dispositions relatives aux tables d’écoute que la Cour suprême a déclarées inconstitutionnelles.
In its simplest terms, this new legislation is simply an updated version of the wiretapping provisions that the Supreme Court has ruled to be unconstitutional.

Je suis obligé de le dire, très simplement.
I am obliged to say this, quite simply.

Je me permets de le dire très simplement, parce que j’ai moi-même souffert, dans le pays que je connais le mieux, des excès des deux côtés.
I take the liberty of saying this quite simply because I myself have suffered, in the country with which I am most familiar, from extremes on both sides.

Je voudrais aussi vous dire, très simplement, qu’il n’est pas question pour nous de discrimination ethnique ou religieuse.
I would also like to say to you quite simply that for us there is no question of ethnic or religious discrimination.

Néanmoins, nous nous sommes finalement mis d’accord et je peux dire très simplement que tous les chemins mènent à Rome.
We did, though, eventually agree, and so I can say, quite simply, that there are many roads that lead to Rome.

Je vais commencer par vous dire très simplement quelle est la position de la Ligue des droits et libertés du Québec à propos de ce projet de carte d'identité.
I'll begin by very briefly outlining the position of the Ligue des droits et libertés du Québec on this identity card project.

J'essaie de dire très simplement que le contexte politique du développement dans la région de la mer de Beaufort et de la participation du gouvernement fédéral était fondamentalement différent de celui qui existait dans la région du nord du Québec, où la présence fédérale posait plus de problèmes.
I'm trying to say very simply that the political context of the development in the Beaufort Sea area and the involvement of the federal government were fundamentally different from that in the northern Quebec region, where there was much greater sensitivity about the federal presence.