Vertaling van "dire très précisément " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lisière de forêt très précise
very distinct forest edge

radiomètre perfectionné à très haute résolution [ AVHRR | radiomètre perfectionné à très haute précision | radiomètre de pointe à très haute résolution | radiomètre avancé à très haute résolution ]
advanced very high resolution radiometer

les quatre langues font foi,ce qui revient très exactement à dire qu'aucune d'elles ne fait foi
all four languages are authentic,which means that no single one of them is authentic

Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision
Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified

il est très clair [ il va sans dire ]
it is self-evident

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Laissez-moi vous dire très précisément que vous n'avez pas vérifié vos renseignements et que vous êtes complètement à côté de la plaque.
Let me tell you very specifically that you have not checked your information and are completely out of the picture.

M. David Fransen: Je ne veux pas vous dire très précisément où en sont les discussions sur les soins à domicile.
Mr. David Fransen: I can't tell you with a great deal of knowledge about precisely what's going on in the home care discussions.

La proposition précise à qui incombe la responsabilité de la déclaration dans certaines circonstances très spécifiques, c'est-à-dire en cas de transactions sur dérivés impliquant un fonds OPCVM ou un fonds d'investissement alternatif (FIA).
Clarifications are introduced as to who has the responsibility for reporting in certain very specific circumstances, i.e. in derivative transactions involving a mutual fund UCITS or an alternative investment fund (AIF).

Nous pouvons dire très précisément quels droits reviennent à chacune des parties.
We can be very specific about what rights all parties are to receive.

Étant donné qu’il s’agit d’une initiative nationale et qu’à l’heure actuelle quelque 20 000 contributions et accords différents sont en cours de négociation, je peux vous dire très précisément que le budget du programme est de 85,9 millions de dollars, mais que les engagements en train d’être pris en matière de subventions sont en fait appelés à changer tous les jours.
Because this is a program that is administered across the country and there are somewhere in the range of 20,000 different contributions and agreements that are currently in the process of being negotiated, I can tell you with certainty that the budget for the program is $85.9 million, but the actual funding commitments that are being made are in the process of changing basically every day.

Autrement dit, au mois d’octobre, vous devrez dire très précisément au Conseil et au Parlement européen si vous pensez ou non que la situation est conforme à ce qu’elle devrait être et si ce n’est pas le cas, notre argumentation voudrait que la décision soit différente de ce que vous prévoyez aujourd’hui.
What that means, then, is that you, in October, will have to tell the Council and the European Parliament in very precise terms whether or not you think these things are as they should be, and, if they are not, then by the logic of your own argument the decision ought to be different from what you, today, expect.

Une fois encore, veuillez dire très précisément si vous comptez faire pression sur le gouvernement des États-Unis pour qu’il ferme la base de Guantánamo.
Again, please answer very specifically whether you are going to put pressure on the United States Government to shut down Guantánamo Bay.

Si le député n'est pas d'accord avec ces subventions, il devrait nous dire très précisément avec quelle partie de notre système de pension de vieillesse, de notre système culturel ou de notre système d'éducation, il n'est pas d'accord.
If the hon. member disagrees with those grants, he should stand up and identify quite particularly what part of our old age pension system, our cultural system and our education system he disagrees with.

À ce sujet, Monsieur le Commissaire, je doute de la volonté formelle, pratique de l'institution qu'est la Commission en tant que moteur de la construction européenne et ce que vous devriez peut-être faire, c'est nous dire très précisément quelle sera l'approche concrète pour ne pas avoir à constater, dans un mois ou deux mois, que le texte que nous allons voter est à nouveau resté lettre morte au niveau européen.
With regard to this matter, Commissioner, I harbour doubts as to the formal, practical will of the Commission as an institution, as the driving force for European construction . What you ought to do, perhaps, is to tell us quite precisely what your specific approach will be, so that in one or two months’ time, we will not have to say that the text on which we are voting has once again become dead letter at European level.