Traduction de «dire très honnêtement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

essayer honnêtement de dire la vérité
honestly endeavouring to tell the truth

les quatre langues font foi,ce qui revient très exactement à dire qu'aucune d'elles ne fait foi
all four languages are authentic,which means that no single one of them is authentic

il est très clair [ il va sans dire ]
it is self-evident

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je peux dire très honnêtement au député que ce serait évidemment une modification constitutionnelle nécessaire.
I very honestly suggest to the hon. member that obviously would require a constitutional change.

Je dois vous dire très honnêtement que je ne connais pas votre plan d'action national par coeur, mais je sais grâce à mes relations avec des Canadiens ici à New York et partout où je suis allée que vous aidez énormément.
I have to be very honest with you and say that I don't know your national action plan by heart, but I know from contacts with Canadians here in New York and everywhere I've been that you've been extremely helpful.

C’est un fait très important à souligner, parce que je voudrais aussi dire très honnêtement aux députés que la mise en œuvre de la directive de 2004 sur la libre circulation n’est pas brillante.
This is, I think, a very important fact because I would also like to tell Members very frankly that the implementation of the 2004 directive on free movement is not brilliant.

Je tenais à vous le dire très honnêtement.
Very honestly, this is something I want to tell you.

Mais je dois vous dire très honnêtement, parce que je vous entends bien - à peu près tout le monde partage ce point de vue là et, d'ailleurs, les gouvernements, les ministres, les premiers ministres, quand on entend leurs discours, en font un des leitmotiv permanents, transversaux de ces discours -, que dans les faits, c'est loin d'être le cas.
I must say to you in all honesty, however – because I hear you very clearly, and I know that almost everyone shares this point of view and that, moreover, when we listen to the statements made by governments, ministers, prime ministers, this message is one of the threads that runs through all of them – that these aims are far from having been achieved in practice.

Je dois dire, très honnêtement, que je n’en suis pas sûr.
I have to say, quite honestly, that I am not sure about this.

L'une d'elles, âgée de 26 ans, est étudiante de troisième cycle universitaire dans un domaine scientifique. Elle gagne beaucoup plus d'argent en tant que travailleuse dans une agence d'escorte qu'elle en gagnera en tant que microbiologiste, il faut le dire très honnêtement.
One is a 26-year-old PhD student in a science field, who is making far more money as an escort worker than she is ever going to as a microbiologist, quite frankly.

Mais je dois dire très honnêtement que tel n'a pas été le cas.
However, I can honestly say that things have not turned out that way.

Je peux dire très honnêtement que c'est le résultat des 30 dernières années d'administration libérale, et que les gouvernements conservateurs n'ont pas réglé le problème quand ils en ont eu l'occasion.
I can very honestly say that it is as a result of Liberal governments over the last 30 years and Conservative governments did not fix the problem when they were given the time to do so.

Je dois dire, très honnêtement, que du point de vue de la recherche, l'institut est plus grand et plus efficace que n'importe quel autre établissement du Canada.
Frankly, from a research point of view, the institute it is bigger and better than anything else in Canada.