Vertaling van "dire siéger ailleurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la Cour peut siéger ailleurs
the Court may sit elsewhere

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'ailleurs, je dois dire que c'était ma marotte quand j'ai eu l'honneur de siéger au Comité permanent de la justice et des droits de la personne.
In fact, this was my pet topic when I had the honour of being a member of the Standing Committee on Justice and Human Rights.

À tous ces hommes et ces femmes qui n'ont pas peur d'afficher leur fierté d'être québécois et canadiens; à tous nos ancêtres du Canada français qui ont bâti ce pays; à Wilfrid Laurier qui devint, il y a presque cent ans, le premier d'une longue série de premiers ministres du Canada originant du Québec; à mes amis du Bloc québécois qui rêvent de revenir siéger dans cette Chambre après les prochaines élections, j'aimerais dire que je suis fier, très fier, comme vous d'ailleurs, d'être québécois et canadien.
To all these men and women who are not afraid to show that they are proud to be Quebecers and Canadians; to all our French Canadian ancestors who built this country; to Wilfrid Laurier who, almost one hundred years ago, became the first of many Canadian prime ministers from Quebec; to my friends from the Bloc Quebecois who have dreams of sitting again in this House after the next election; I want to say that, like all of you, I am very proud to be a Quebecer and a Canadian.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, à la Chambre des communes, lorsque nous parlons de siéger, cela ne veut pas dire siéger ailleurs.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, in the House of Commons, when we are talking about sitting it does not mean in our offices.