Vertaling van "dire si conformément " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité
obligation to tell the truth

ouï-dire composé | ouï-dire cumulatif | ouï-dire dérivé | ouï-dire indirect | ouï-dire multiple
multiple hearsay | second-hand hearsay

déposition sur la foi d'autrui | ouï-dire | preuve par ouï-dire | témoignage par ouï-dire | témoignage sous forme de ouï-dire
hearsay evidence | hearsay testimony

ouï-dire composé | ouï-dire double | ouï-dire multiple
double hearsay double hearsay | hearsay upon hearsay | hearsay within hearsay | totem pole hearsay

mettre fin au voir dire [ clore le voir-dire | clôturer le voir-dire ]
close the voir dire

à vrai dire [ à dire vrai | à dire le vrai ]
to tell the truth

établir la documentation conformément aux prescriptions juridiques | rédiger la documentation conformément aux exigences légales | élaborer la documentation conformément aux exigences légales | établir la documentation conformément aux exigences légales
comply documentation with standards | develop documentation in accordance with legal requirements

essai conforme aux normes de l'American Public Health Association [ essai conforme aux normes de l'APHA | test conforme aux normes de l'American Public Health Association | test conforme aux normes de l'APHA | essai APHA | test APHA ]
APHA-compliant test [ APHA test ]

conformation en bateau | conformation bateau
boat conformation

conformation en chaise | conformation chaise
chair conformation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

la classification du risque pays et la catégorie de risque acheteur applicables utilisées pour calculer le TPM sont celles d'une tierce partie garante qui se trouve hors du pays du débiteur [c'est-à-dire déterminée conformément au premier tiret de l'article 24, paragraphe e)],
the applicable country risk classification and buyer risk category used to calculate the MPR is that of a third party guarantor located outside of the obligor's country (i.e. determined according to the first tiret of Article 24(e));

les pneumatiques sont conformes aux dispositions du règlement (CE) no 661/2009 du Parlement européen et du Conseil (1) (c’est-à-dire homologués conformément aux règlements nos 30, 54 et 117 de la CEE-ONU mentionnés dans l’annexe I du présent règlement) ou homologués conformément au règlement no 75 de la CEE-ONU mentionné dans l’annexe I, et
the tyres are in accordance with Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council (1) (i.e. type-approved according to UNECE regulations Nos 30, 54 and 117 as referenced in Annex I to this Regulation) or type-approved according to UNECE Regulation No 75, as referenced in Annex I, and

Sous réserve des dispositions du point 2.2.2.2, tous les pneumatiques équipant des véhicules, y compris tout pneumatique de secours, doivent être conformes aux dispositions du règlement (CE) no 661/2009 (c’est-à-dire homologués conformément aux règlements nos 30, 54 et 117 de la CEE-ONU mentionnés dans l’annexe I).
Subject to the provisions of point 2.2.2.2., all tyres fitted to vehicles, including any spare tyre, shall be in accordance with Regulation (EC) No 661/2009 (i.e. type-approved according to UNECE Regulations Nos 30, 54 and 117 as referenced in Annex I).

Conformément à l'article 110 et au paragraphe 111(4) du Règlement, nous nous réunissons ce matin pour examiner la nomination par décret du conseil de M. Peter Showler, C.P. 1999 à 2018—je ne sais pas ce que cela veut dire—et conformément au paragraphe 108(2) du Règlement, étudier le rapport sur le rendement de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié pour la période se terminant le 31 mars 1999.
I call this meeting to order pursuant to Standing Orders 110 and 111(4), review of the Order in Council appointment of Mr. Peter Showler, PC 1999 through to 2018—whatever that means—and pursuant to Standing Order 108(2), consideration of the performance report of the Immigration and Refugee Board for the period ending March 31, 1999.

S'il est probable que la plupart des restrictions ou interdictions adoptées conformément à la présente directive seront mises en œuvre au stade de l'autorisation ou de son renouvellement, les États membres devraient aussi avoir la possibilité d'adopter des mesures motivées restreignant ou interdisant, sur tout ou partie de leur territoire, la culture d'un OGM, ou d'un groupe d'OGM définis par culture ou caractère, précédemment autorisés, sur la base de motifs distincts et complémentaires de ceux évalués conformément à l'ensemble harmonisé de règles de l'Union [c'est-à-dire la directive 2001/18/CE et le règlement (CE) no 1829/2003] et conformes au droit de l'Union.
Whilst it is expected that most restrictions or prohibitions adopted pursuant to this Directive will be implemented at the stage of consent/authorisation or renewal thereof, there should, in addition, also be the possibility for Member States to adopt reasoned measures restricting or prohibiting the cultivation in all or part of their territory of a GMO, or of a group of GMOs defined by crop or trait, once authorised, on the basis of grounds distinct from and complementary to those assessed according to the harmonized set of Union rules, that is Directive 2001/18/EC and Regulation (EC) No 1829/2003, which are in conformity with Union law.

Je pense que nous serions tous d'accord pour dire que, conformément à l'esprit de la Loi sur les espèces en péril, l'identification des habitats essentiels doit être fondée sur des critères biologiques.
I think all of us here would agree that, in keeping with the spirit of SARA, the identification of critical habitat ought to be based on biological criteria.

Ainsi, l’on pourrait dire que, conformément au système de référence, des situations qui sont différentes tant en fait qu’en droit reçoivent un traitement identique.
In this way it could be said that, under the reference system, situations which are both factually and legally different are treated in an identical manner.

On peut prendre la parole, et on a toujours eu ce droit de parole, et dire que, conformément au dogme et au droit canon de mon église : «Je crois que l'homosexualité est un péché.
You can stand up, and have always been able to stand up, according to your church dogma and to church canon law and say, “I believe homosexuality is a sin.

La vice-première ministre peut-elle nous dire si, conformément au code d'éthique libéral, un parent vivant sous le même toit que soi ne pose aucun problème de conflit d'intérêts?
Can the Deputy Prime Minister explain if, under the Liberal version of ethics, a parent living in the same home qualifies as an arm's length relationship?

L'autre interprétation qui, je crois, peut être conforme à la pratique que nous avons tenté d'établir par ce projet de loi et qui peut-on dire est conforme à la règle concernant les huis clos, c'est que la mention «secret» signifie que le document ne peut être publié mais qu'on peut dans une certaine mesure le rendre accessible au-delà de l'exécutif.
The other interpretation, which I think may have been consistent with the practice that we attempted to do with this bill and that arguably is consistent with the lock-up practice, is that “secret” means that it cannot be published but that you can make it available beyond the executive to some extent.