Traduction de «dire qu’une chose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouï-dire composé | ouï-dire cumulatif | ouï-dire dérivé | ouï-dire indirect | ouï-dire multiple
multiple hearsay | second-hand hearsay

déposition sur la foi d'autrui | ouï-dire | preuve par ouï-dire | témoignage par ouï-dire | témoignage sous forme de ouï-dire
hearsay evidence | hearsay testimony

dire quelque chose
ring a bell

ne pas aimer à se faire dire les choses deux fois
know when oneself is turned down

J'ai des choses à dire ... Écoutez-moi! Sondage auprès des adolescentes du Canada
We're Here, Listen to Us!: A Survey of Young Women in Canada

ouï-dire composé | ouï-dire double | ouï-dire multiple
double hearsay double hearsay | hearsay upon hearsay | hearsay within hearsay | totem pole hearsay

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

ouï-dire | preuve par ouï-dire
hearsay evidence

ouï-dire | témoignage sous forme de ouï-dire
hearsay testimony

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On ne peut dire la même chose d'une question comme celle de l'éducation scientifique, qui recouvre un ensemble de problèmes, liés mais distincts, qui ne sont pas traités ensemble, et comme tels, au niveau national.
The same cannot be said of an issue such as science teaching, which covers a number of areas which are related but distinct and are not dealt with together or in the same way at national level.

Les jeunes européens ont pourtant des choses à dire, car ce sont eux les premiers concernés par les évolutions économiques, les déséquilibres démographiques, la mondialisation ou la diversité des cultures.
Nonetheless, young europeans have a lot to say; after all, these are precisely the people who are primarily affected by economic change, demographic imbalance, globalisation or cultural diversity.

De nouveaux traités, de nouvelles institutions, cela nous parle, à nous, ici; à Strasbourg ou à Bruxelles. Ailleurs, ils ne veulent pas dire grand-chose.
They might mean something to us here in Strasbourg or in Brussels. They do not mean a lot to anyone else.

Au lieu de dire «instituer telle chose», la motion dit alors «continuer de faire telle chose», comme si la chose existait depuis toujours.
Rather than having the motion say “bring in X”, the government amends it to read “continue to do X”, as if it had always been doing it.

L'objectif des premières discussions exploratoires au niveau gouvernemental à Genève est précisément d'examiner cette question, de sorte qu'il est encore trop tôt pour dire quelque chose de concret à ce sujet.
The purpose of the first exploratory discussions at government level in Geneva is precisely to examine this issue, so it is too early to say anything concrete about this.

Cela pose toujours des problèmes politiques de dire qu'une chose est déjà prévue dans la loi et qu'on n'a pas besoin de quelque chose de plus pour garantir la sécurité des enfants.
It always causes political problems when we say that something is already provided for in the legislation and that we do not need anything more to guarantee the safety of children.

Si les deux aéroports espagnols ne connaissent pas de problèmes de capacités, pas plus que les aéroports londoniens de Stansted et Luton, on ne peut pas dire la même chose d'Heathrow et de Gatwick, qui sont privilégiés pour les voyages d'affaires.
Whilst there are no capacity constraints at the two Spanish airports nor at London's airports of Stansted and Luton, the same cannot be said for Heathrow and Gatwick, which are the preferred gateways for business passengers.

On peut dire la même chose de la boucle locale, dont le développement demeure très inégal dans l'UE, et n'a pas encore pris son essor. Le cas échéant, la Commission prendra d'autres mesures pour promouvoir la concurrence dans ces secteurs clés, comme elle l'a fait en 2003.
The same is true for the local loop where development is still rather unbalanced across the EU and has not yet taken off. The Commission will, if necessary, take further enforcement action to protect competition in these key sectors as it did in 2003.

Les autres grands pourvoyeurs de capital-risque, en volume, sont d'une part les Pays-Bas (plus de 1,5 milliard d'euros), où les sommes investies ont représenté 0,39% du PIB, soit l'équivalent à peu de choses près du Royaume-Uni, et d'autre part l'Italie (1,6 milliard d'euros, c'est-à-dire près de trois fois plus qu'en 1999), où l'on observe notamment un quadruplement des investissements de démarrage, même si, par ailleurs, la part du capital-investissement dans le PIB reste modeste, à 0,14%.
The other major contributors by volume were the Netherlands (venture capital investment of over EUR1.5 billion), representing 0.39% of GDP which is almost on a par with the share the UK, and Italy with EUR1.6 billion (nearly a tripling over 1999), including a four-fold increase in start-ups, although the share of venture capital in GDP remains modest at 0.14%.

Le principe de la subsidiarité, qui est à présent largement admis dans la Communauté, consiste essentiellement à dire que les choses ne doivent être faites à un niveau plus élevé que si elles ne peuvent être faites d'une manière efficace à un niveau moins élevé.
The principle of subsidiarity, now widely recognized in the Community, basically says that things should only be done at a higher level if they cannot be done efficiently at a lower level.