Vertaling van "dire quelles propositions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

signifier que [ vouloir dire que | étayer la proposition que ]
stand for

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourriez-vous nous dire quelles sont ces mesures additionnelles en matière de responsabilité et comment vous réagiriez à une telle proposition dans le contexte canadien?
Could you tell us what those additional accountability measures were and also what your reaction would be to a similar package in the Canadian context?

Pouvez-vous nous dire quelles propositions sont soumises à ce moratoire et, notamment, si elles incluent quoi que ce soit concernant l'harmonisation des calculs de l'impôt sur les sociétés et, si oui, pourquoi?
Can you tell us what proposals are subject to this moratorium and, specifically, whether they include anything relating to harmonisation of corporate tax calculations, and, if so, why?

Monsieur Turmes, vous avez parfaitement raison et j’aurais été heureux de soutenir une telle proposition: l’industrie serait ravie – et moi aussi, en tant que commissaire en charge de l’industrie – si nous pouvions dès à présent dire quelle devrait être la prochaine étape du processus.
Mr Turmes, you are perfectly correct and I would have been happy to support such a proposal: the industry would be delighted – and so would I as the Commissioner responsible for industry – if we could now say what the next stage in the process should be.

Ma réponse est la même que par le passé : si nous voulons renégocier l'Accord de Blair House, alors, il faut nous dire quelles propositions nous devons faire aux USA afin qu'ils changent leur position.
My response to that today is what it has always been, namely that, if we want to renegotiate the Blair House agreement, we have to be told what we are to offer the USA in order to get them to move away from their position.

Le ministre peut-il nous dire quelle est la politique du gouvernement en ce qui concerne la proposition de la société et quelle est selon lui la position actuelle de la SRC sur cette question?
Could the minister advise the house what the government policy is vis-à-vis the corporation's proposal and what his understanding is of the current position of the CBC on that issue?

La Commission pourrait-elle dire quelles mesures elle compte prendre et quelles propositions elle soumettra au Conseil en matière de protection des consommateurs et de la santé publique, pour étendre, multiplier et rendre plus efficaces les contrôles appliqués à l'industrie agro-alimentaire et, de manière plus générale, au processus de production dans le secteur primaire, dans le but de protéger les citoyens contre les agissements irresponsables qu'entraîne la recherche du profit aux dépens de leur santé?
What measures will the Commission take and what proposals will it submit to the Council for the protection of consumers and public health, in order to extend, increase and improve the effectiveness of controls on the food industry and, more generally, on agricultural production processes, so as to protect the public from the irresponsible behaviour which occurs when the search for profits is placed above the interests of public health?

La Commission pourrait-elle dire quelles mesures elle compte prendre et quelles propositions elle soumettra au Conseil en matière de protection des consommateurs et de la santé publique, pour étendre, multiplier et rendre plus efficaces les contrôles appliqués à l’industrie agro-alimentaire et, de manière plus générale, au processus de production dans le secteur primaire, dans le but de protéger les citoyens contre les agissements irresponsables qu’entraîne la recherche du profit aux dépens de leur santé ?
What measures will the Commission take and what proposals will it submit to the Council for the protection of consumers and public health, in order to extend, increase and improve the effectiveness of controls on the food industry and, more generally, on agricultural production processes, so as to protect the public from the irresponsible behaviour which occurs when the search for profits is placed above the interests of public health?

* Quelle est l'importance des effets additionnels (autrement dit "marginaux") attribuables à la proposition d'action, c'est-à-dire les effets qui vont au-delà du scénario "politique inchangée". Description en termes qualitatifs et, le cas échéant, en termes quantitatifs et monétaires.
* How large are the additional ('marginal') effects that can be attributed to the policy proposal, i.e. those effects over and above the "no policy change" scenario- Description in qualitative and, where possible, also in quantitative and monetary terms.

Étant donné que ces chiffres incroyables constituent un indice de condition de vie abominable, le ministre des Affaires indiennes peut-il nous dire quelle proposition concrète son collègue des Travaux publics a offert aux chefs autochtones venus le rencontrer dernièrement afin d'améliorer les conditions de logement à la base de ces problèmes de santé?
Since this incredible rate reflects appalling living conditions, can the minister tell us which concrete proposal his colleague from Public Works made to native leaders who recently met with him, to improve the housing conditions which are at the root of these health problems?

Pouvez-vous me donner un contre-argument à solution, et me dire quelles seraient les objections que l'on pourrait formuler à cette proposition, d'une part, et d'autre part, la réponse que vous feriez à ce contre-argument?
Can you give me a counter-argument to that, and why anybody would object to that and what's the response to the counter-argument?