Traduction de «dire quelle province » (Français → Anglais) :

Mme McLellan: M. Pruden peut peut-être vous dire quelles provinces ont des programmes de traitement.
Ms McLellan: Perhaps Mr. Pruden can tell you which provinces have treatment programs.

Il reste qu'à notre avis, ces deux systèmes sont tout à fait compatibles et même les provinces et territoires qui conservent l'ancienne terminologie concernant la garde et l'accès pourront être visées par ce même modèle, et continuer à progresser jusqu'au point où la terminologie et les concepts qui sous-tendent le système de chaque administration seront les mêmes (0950) M. Lorne Nystrom: Pourriez-vous nous dire quelles provinces sont prêtes à mettre cela en oeuvre assez rapidement, ou n'êtes-vous pas en mesure de nous le dire?
Currently, though, we believe that those two systems are consistent, and even the provinces and territories that retain terminology relating to custody and access will fit within this model, will be able to move together until such a point where all the jurisdictions might be using similar language and similar concepts (0950) Mr. Lorne Nystrom: Could you tell us which provinces are ready to move quickly on this, or is that something you can't divulge?

- (EL) Monsieur le Président, le gros problème est, à vrai dire, de savoir comment la province va être reconstruite et dans quelle perspective.
– (EL) Mr President, it is true that the main problem is really how the area should be reconstructed and with what intentions.

Je ne saurais dire ce qui distingue les provinces sur le plan du partage de la responsabilité des divers services, c'est-à-dire quelles provinces s'occupent d'un large éventail de services et quelles provinces laissent tout cela au secteur bénévole.
I do not know how, across the country, responsibility for different services is shared differentially as between provinces, that is, which provinces would cover a wide range of services and which would leave it all to the voluntary sector.

Le sénateur Greene : Pouvez-vous nous dire quelle province réussit le mieux, par rapport à sa population, à attirer des étudiants étrangers?
Senator Greene: On a per capita basis by province, have you any information on which province might be ahead in attracting international students?

La sénatrice Buth : Pouvez-vous me dire quelles provinces sont à la table de négociation ou sont intéressées à coopérer?
Senator Buth: Can you tell me which provinces are at the table or are interested in cooperating?