Traduction de «dire que vous apporterez votre soutien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vous avez votre mot à dire
You Have A Say in the Matter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela veut-il dire que vous apporterez votre soutien à tel type d'opération qui doit se pratiquer à Montréal et à tel scientifique à Vancouver?
Does this mean that you will be providing your support for a given type of operation that is to take place in Montreal and a specific expert in Vancouver?

Je crois que les intéressés s'accordent pour dire que la question du soutien aux personnes handicapées doit être abordée de façon systématique et concertée et que tous les gouvernements du Canada, de même que votre sous-comité et les milieux concernés, en conviennent.
I believe there is a convergence on the point that disability supports need to be addressed in a systematic and concerted way and the governments of Canada, your subcommittee and the community, are all convergent on this point.

Par conséquent, vous avez raison de dire que le genre de soutien continu pour ceux qui sont confrontés à cette adaptation et pour ceux qui doivent se préparer à une telle adaptation lorsqu'ils deviennent plus âgés n'existe tout simplement plus.
So yes, the point you're making about having that kind of ongoing support for people going through this adjustment and to prepare for an adjustment when they're older is simply not there.

Cela veut dire qu’aucune des informations que vous fournissez, y compris le fait d’avoir demandé l’asile, ne sera transmise à des personnes ou à des autorités de votre pays d’origine qui pourraient, de quelque façon que ce soit, vous nuire ou nuire aux membres de votre famille qui se trouvent encore dans votre pays d’origine.
This means that none of the information that you provide, including the fact that you have applied for asylum, will be sent to persons or authorities in your country of origin who may harm in any way you, or your family members who are still in your country of origin.

Si vous avez du mal à comprendre l’interprète, vous devez nous le dire ou le dire à votre avocat.
If you have difficulty understanding the interpreter, you must tell us and/or speak to your lawyer.

Lors de votre arrestation ou de votre détention, vous devez dire à la police si vous souhaitez qu’un tiers, par exemple un membre de votre famille ou votre employeur, soit prévenu de votre détention.
When you are arrested or detained, you should tell the police if you want someone to be informed of your detention, for example a family member or your employer.

Veuillez dire également à la police si vous souhaitez prendre contact avec un agent de votre autorité consulaire ou de votre ambassade.
Please also tell the police if you want to contact an official of your consular authority or embassy.

Je veux aussi vous dire pourquoi j'apprécie votre soutien au projet de loi S-32.
I will also tell you why I appreciate your support for Bill S-32.

Le sénateur Patterson : Monsieur Tweedie, pourriez-vous décrire la structure et le budget de la Canadian Common Ground Alliance, et nous dire si vous recevez du soutien financier ou une aide financière quelconque du gouvernement fédéral?
Senator Patterson: Mr. Tweedie, would you describe the membership structure of the Canadian Common Ground Alliance, your budget and whether you receive any financial support or any kind of assistance from the federal government?