Traduction de «dire que tout ceci » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

au dire de tout le monde [ au dire de tous ]
by all accounts

tout au plus pourrait on dire que
most (the - that could be said was that)

Ce que les femmes ont à dire : compte rendu et recommandations du colloque national « Un partenariat de femmes : vers un régime de santé répondant aux besoins de toutes les femmes »
What women prescribe: Report and recommendations from the national symposium Women in partnership: working towards inclusive, gender-sensitive health policies

Bell veut tout dire
Bell says it all

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils doivent continuer à fournir des soins de qualité, accessibles sur une base d'universalité - c'est-à-dire couvrant toute la population - et de solidarité - c'est-à-dire sans lien avec le niveau de richesse, sur la base de contributions collectives -, et viables financièrement.
They must continue to provide high-quality care based on the principles of universal access - i.e. covering all the population - and solidarity - i.e. based on collective contributions, not on individual wealth - and which is financially sustainable.

Tout ceci a eu pour effet de stimuler le développement des conditions d'une coordination approfondie.
This has stimulated the development of conditions for deeper coordination.

Tout ceci doit s'inscrire dans le cadre de réformes d'une plus grande ampleur.
All this must be set against the backdrop of wider reforms.

Tout ceci prend du temps, mais 2010 se profile à l'horizon.
Whilst all this takes time, 2010 is just around the corner.

Tout ceci plaide pour un renforcement de la dissémination de l'information et par l' extension des actions de sensibilisation.
This calls for reinforcement of information dissemination and awareness raising.

Finalement, madame la présidente, j'aimerais dire que tout ceci, c'est-à-dire le rapport sur les motivations des parents, le rapport Fontaine et nos préoccupations concernant les dévolutions, porte sur la nature même de notre société et sur l'existence au sein de cette société, dans chaque province et dans chaque territoire, d'une majorité linguistique et d'une minorité linguistique.
Finally, Madam Chair, I would like to say that all of this, the report on the motivation of parents, the Fontaine report and our concerns about devolution, deal with the very nature of our society and the existence within it, in each province and territory, of a linguistic majority and a linguistic minority.

Beaucoup d'éleveurs et d'agriculteurs n'écrivent pas, or, des centaines de lettres arrivent dans mon bureau, sans compter que dans ma circonscription, des gens viennent personnellement me dire que tout ceci pourrait mettre un terme à l'industrie du bétail.
Many ranchers and farmers don't write. But hundreds of letters are pouring into my office, and even at home I'm contacted personally by people saying this can shut down the cattle industry.

M. Roger Gallaway (Sarnia—Lambton, Lib.): Nous pourrions dire que tout ceci est très intéressant.
Mr. Roger Gallaway (Sarnia—Lambton, Lib.): We might say this is most interesting.

Les Canadiens ont-ils eu leur mot à dire dans tout ceci?
Did the people of Canada have a say in this?

Ces gens vous offrent leur coeur sur un plateau, et je pense à certaines des histoires qui étaient dans le Maclean's, et dire que tout ceci ne servira à rien.
These people are putting their hearts on the plate here, and I think of some of the other stories that were in Maclean's, and to think all that is really for nothing.