Traduction de «dire que sir brittan accueille » (Français → Anglais) :

Mme Sheila Finestone: J'ai trouvé intéressant de vous entendre dire que sir Brittan accueille favorablement l'idée d'examiner les produits culturels du point de vue de l'économie ou des investissements.
Mrs. Sheila Finestone: It was interesting to hear you say that Sir Brittan was interested and positive with respect to the cultural products being looked at from an economic or investment perspective.

Quant à la société civile, je dois dire que je suis fasciné de voir qu'il y a à peu près deux mois, elle a participé avec les associations professionnelles, les organisations non gouvernementales et des consommateurs à une réunion d'une journée présidée par Sir Leon Brittan pour débattre des grands objectifs que poursuivra l'Union européenne à l'occasion de la prochaine ronde de négociations commerciales.
As for civil society, I have to say that I'm fascinated to see that, about two months ago, it took part with professional associations, non-governmental organizations and consumers in a one-day meeting chaired by Sir Leon Brittan to debate the key objectives to the be followed by the European Union at the next round of trade negotiations.

D'abord, au sujet de l'aspect culturel, je dois dire qu'il est très significatif que Sir Leon Brittan ait réagi de façon positive aux grandes conclusions du rapport du SAGIT.
In the first place, with regard to culture, I must say that it's very significant that Sir Leon Brittan has reacted positively to the major conclusions of the SAGIT report.

De ce point de vue, je dois dire qu’il y a une certaine confusion dans l’attitude européenne et parfois même une certaine naïveté, y compris au sein de ce Parlement, et que la façon dont est abordée l’idée du grand marché transatlantique, cette vieille lubie de Sir Leon Brittan lorsqu’il était commissaire, présente certains dangers.
From this viewpoint, I must say that there is a certain confusion in the European attitude and sometimes even a certain naivety, and that this also extends to Parliament. The approach being taken to the idea of a large transatlantic market, which was Sir Leon Brittan’s hare-brained scheme back when he was Commissioner, poses certain risks.

J’aimerais dire, comme lui-même l’a déclaré avec la générosité qui le caractérise, que nous devons tous rendre hommage à son prédécesseur, Sir Leon Brittan, qui est à l’origine de ces négociations, même si elles ont dû faire plusieurs tours de piste supplémentaires par rapport à ce qu’il avait prévu à l’époque.
I should like, as he did with characteristic generosity, to say that all of us should also pay tribute to his predecessor, Sir Leon Brittan, who helped to get these negotiations up and running, even though they had to travel several more laps than he thought likely at the time.

Sir Leon Brittan s'est réjoui d'avoir ainsi pu faire d'une pierre deux coups, c'est-à-dire d'avoir éliminé des tarifs inutiles qui ne font que pénaliser l'industrie communautaire, d'une part, et d'avoir ouvert aux entreprises communautaires du secteur des semi-conducteurs l'accès à un accord américano-japonais qui a réussi à dynamiser les échanges de ce type de produits, d'autre part. Il reste à espérer que d'autres s'engageront dans la même voie d'ici peu.
Sir Leon added: "I am delighted that we will, in one fell swoop, achieve two important objectives: firstly, to eliminate tariffs which make no sense and which only constitute a tax on EU industry; secondly to gain admission for our semi-conductor companies to the US/Japan agreement which has successfully boosted trade in this product. We hope that others will soon join".

Sir Leon Brittan, commissaire de l'Union européenne chargé de la politique commerciale commune, s'adressera aujourd'hui à un groupe de dirigeants d'un grand nombre de grandes entreprises du secteur des services en Europe pour leur dire qu'il ne reste guère de temps pour conclure un accord mondial sur les télécommunications.
Sir Leon Brittan, EU Trade Commissioner, will today tell a group of business leaders from many of Europe's major services industries that time is running out for a world deal on telecommunications.