Vertaling van "dire que nous trouvons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Dites-nous ce que veut dire pour vous responsabilité sociale des entreprises ?
What does Corporate Social Responsibility Mean?

Bien-être et perte d'autonomie : que voulons-nous dire?
Well-being and Frailty: What Do We Mean?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous nous trouvons à un moment important de l'Histoire de l'Europe.
This is an important moment in the history of Europe.

Nous nous trouvons donc aujourd’hui à un moment décisif de la mise en œuvre des politiques de jeunesse, puisque la présente communication suit la présentation des premiers rapports d’application à la Commission.
This is consequently a key moment for youth policies as this Communication marks the first time that implementation reports have been presented to the Commission.

La coprésidente (le sénateur Hervieux-Payette): Allons-nous leur dire que nous trouvons leur réponse peu satisfaisante, que nous continuons de croire que le Règlement n'est pas valide parce qu'il ne comporte aucune disposition habilitante, ou allons-nous demander au ministre de modifier la loi, parce que c'est ce qu'il convient de faire?
The Joint Chairman (Senator Hervieux-Payette): Do we go any further than saying that we are not satisfied with your answer and we still believe that the regulation is invalid because you do not have an enabling clause, or do we go a step further, asking him to be prepared to make an amendment to the law and stating that this would be the proper way to deal with this problem?

La coprésidente (la sénatrice Hervieux-Payette): Allons-nous leur dire que nous trouvons leur réponse peu satisfaisante, que nous continuons de croire que le Règlement n'est pas valide parce qu'il ne comporte aucune disposition habilitante, ou allons-nous demander au ministre de modifier la loi, parce que c'est ce qu'il convient de faire?
The Joint Chair (Senator Hervieux-Payette): Do we go any further than saying that we are not satisfied with your answer and we still believe that the regulation is invalid because you do not have an enabling clause, or do we go a step further, asking him to be prepared to make an amendment to the law and stating that this would be the proper way to deal with this problem?

L'une des remarques que je ferais est pour dire que nous trouvons contraire à l'esprit démocratique canadien l'absence de droit d'appel, particulièrement s'agissant de résidents permanents.
One of the comments I wanted to make concerns the issue that we do find it to be quite inconsistent with how we manage this democracy in Canada, not having a right to appeal, particularly with permanent residents.

Si nous faisons des 28 marchés nationaux un marché unique européen du numérique, ceci apportera une croissance additionnelle d'environ 415 milliards d'euros par an; et ceci vaut bien des efforts, compte tenu de la situation économique dans laquelle nous nous trouvons", a déclaré le Président Juncker".
‘Turning the 28 national markets into a single digital market will bring additional growth of around EUR 415 billion per year; and this is an effort worth making, considering the economic situation we find ourselves in', declared Mr Juncker.

À quelle étape du cadre pour l'état de droit nous trouvons-nous actuellement?
At which stage are we under the Rule of Law Framework?

Je me demande si—et même si je ne suis pas au courant moi-même de la situation en tant que telle—je tiens ces informations d'une source que je considère comme crédible—, quand cette source conclut à l'annulation des droits déjà acquis par les travailleurs, l'ambassade du Canada interviendrait auprès du gouvernement pour dire : nous ne trouvons pas acceptable que les droits des femmes ni les droits des peuples autochtones soient violés, et nous considérons qu'il n'est pas acceptable non plus que les droits des travailleurs le soient.
My question here is and I don't know in detail myself, I'm accepting this from what I normally would regard as a credible source when they say there is a tearing up of previously acquired rights for working people, would the Canadian embassy, if this were the case, intervene with the government and say, just as we don't expect women's rights to be violated or indigenous peoples' rights to be violated, so too we expect workers' rights not to be violated?

Honorables sénateurs, si nous soulevons des questions et des préoccupations au sujet du rapprochement de la date d'entrée en vigueur des nouvelles circonscriptions électorales, cela ne veut pas dire que nous trouvons injuste que l'Alberta, la Colombie- Britannique et l'Ontario gagnent des sièges additionnels.
Honourable senators, raising questions and concerns about this advancement of the new boundaries does not mean that we question the fairness of Alberta, British Columbia and Ontario gaining additional seats.

Au stade précoce d'expérimentation où nous nous trouvons, il est possible que la souplesse actuelle permette une adéquation de ces rapports à chaque entreprise.
At this early stage of experimentation, flexibility may ensure that reporting is appropriate to each individual business.