Vertaling van "dire que je suis aussi très fier " (Frans → Engels) :

Dans la réussite de l’Europe partenaire, je veux dire que je suis aussi très fier du rôle central qu’a joué la Commission, de sa capacité d’initiative politique ancrée dans une solide préparation technique et de la pertinence de ses propositions.
Staying with the success of Europe as a partner, I would also like to say that I am very proud of the central role played by the Commission, of its ability to take the political initiative based on solid technical preparation, and of the relevance of its proposals.

Arrivant au terme de mon mandat de député roumain au Parlement européen, j'en suis finalement, moi aussi, très fier.
As I reach the end of my term of office as a Romanian MEP, I have to say that I am also very proud.

Je suis aussi très fier de nos marins, soldats et aviateurs des Forces armées canadiennes, des professionnels qui sont souvent oubliés, très calomniés et peu compris.
I am also very proud of our professional sailors, soldiers and aircrew of the Canadian Forces who are often ignored, much maligned, and little understood.

Et je suis aussi très fière que l’Union européenne dispose, dans l’article 13 du traité d’Amsterdam, de la seule Constitution du monde à contenir une interdiction de la discrimination basée sur l’âge.
I am also very proud that the European Union, in Article 13 of the Treaty of Amsterdam, has the only constitution in the world to include a ban on discrimination on grounds of age.

Je suis aussi très fière de dire que je vais voter en faveur de ce projet de loi.
I am also very proud that I am here to vote for this bill.

Je suis aussi très fière de notre premier ministre, et aussi du ministre de la Justice qui a vraiment soutenu cette mesure législative du début à la fin.
I am also proud of the Prime Minister and particularly of the justice minister who has seen this legislation through from beginning to end.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant que député du Brandebourg, Land fédéral de l'est de l'Allemagne, je me permettrai de souligner que je suis moi aussi très fier de prendre la parole dans ce débat au nom de la commission dont je fais partie.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as a member of parliament from Brandenburg, an East-German Land, allow me to stress at this point how proud I am to act as spokesman for my committee in this debate.

Si vous me le permettez, je dirai deux mots plus particulièrement – je crois que mes collègues masculins me le permettront – aux collègues femmes députés qui m'avez toujours merveilleusement soutenue, comme les autres aussi, mais je voudrais dire que cette élection est aussi un peu la vôtre, car c'est vrai que depuis Simone Veil, en 1979, cela faisait vingt ans qu'il n'y avait pas eu de femme à la présidence du Parlement européen, et je suis très fière de cela.
If you will allow me, I would like to say a few words in particular – I think my male colleagues may forgive me for this – to my fellow women MEPs, who have always given me wonderful support, as have others. I would like to say that this vote is also, to some extent, a vote for you because, for twenty years, since Simone Weil in 1979, no woman has been President of the European Parliament, and so this makes me very proud.

Je suis aussi très fier de dire que le Bloc québécois est le premier parti politique à soulever ce débat, non seulement au Canada, mais aussi, à ma connaissance, dans l'ensemble de l'Amérique.
I am very proud to say that the Bloc Quebecois is the first political party to raise this issue, not only in Canada but, to my knowledge, in all of America.

Je suis aussi très fier de voir que celui qui appuie la motion est le député d'Hochelaga—Maisonneuve, celui qui a, l'année dernière, vaillamment et avec brio, piloté le dossier du Code canadien du travail et qui a fait le travail que je fais cette année.
I am also very proud to see that the motion is seconded by the hon. member for Hochelaga—Maisonneuve, who was responsible last year for the brilliant and valiant work done on the Canada Labour Code, when he held the position I have this year.