Vertaling van "dire quatre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les quatre langues font foi,ce qui revient très exactement à dire qu'aucune d'elles ne fait foi
all four languages are authentic,which means that no single one of them is authentic

ouï-dire composé | ouï-dire cumulatif | ouï-dire dérivé | ouï-dire indirect | ouï-dire multiple
multiple hearsay | second-hand hearsay

déposition sur la foi d'autrui | ouï-dire | preuve par ouï-dire | témoignage par ouï-dire | témoignage sous forme de ouï-dire
hearsay evidence | hearsay testimony

dire au juge ses quatre vérités
home truths

véhicule à quatre roues motrices | quatre roues motrices | véhicule à transmission intégrale | véhicule quatre-quatre | quatre-quatre | 4 x 4 | véhicule à traction intégrale
four-wheel drive vehicle | 4WD vehicle | 4 wheel drive vehicle | four-wheel-drive vehicle | four-wheel drive | 4WD | four-by-four | 4 x 4 | all-wheel drive vehicle

mettre fin au voir dire [ clore le voir-dire | clôturer le voir-dire ]
close the voir dire

à vrai dire [ à dire vrai | à dire le vrai ]
to tell the truth

groupe des Vingt-quatre [ G24 | G-24 | Groupe des Vingt-quatre sur les affaires monétaires internationales | Groupe intergouvernemental des Vingt-quatre pour les questions monétaires internationales ]
Group of Twenty-Four [ G24 | G-24 | Group of 24 | Intergovernmental Group of 24 | Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs | Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs and Development ]

siège électrique à quatre réglages | siège réglable en quatre directions | siège réglable en quatre sens | siège à réglage électrique en 4 sens | siège à réglage à quatre sens | siège électrique réglable à 4 positions
four-way power seat | 4-way power seat

câble à quatre paires torsadées | câble quatre paires torsadées | câble à quatre paires | câble quatre paires | câble 4 paires
four twisted pair cable | four-pair cable | 4-pair cable | four-pair cabling | 4-pair cabling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais pour avoir des gens qui ont une formation pour enseigner dans une salle de classe au Nouveau-Brunswick, il faut avoir une formation de base et une formation en éducation, ce qui veut dire qu'une personne spécialiste dans le domaine artistique, ça peut vouloir dire un baccalauréat en arts et ensuite une année de formation en éducation; ce qui veut dire quatre, cinq ans, peut-être six ans de formation.
But to get people with appropriate education to come and teach in a New Brunswick classroom, it is difficult. You need a basic degree and an education degree, and that means experts in the arts need to get a first degree, like a bachelor of arts, then do a year in education, and that means four, five and even six years of education.

Certains pensent que 50/50 veut dire quatre heures/quatre heures, d'autres quatre mois/quatre mois et c'est chaque officier qui décide.
But some think that 50/50 means four hours and four hours; others think it means four months and four months, and it is up to each officer to decide.

321. rappelle les demandes incessantes du Parlement en faveur d'une réduction des charges administratives, en particulier dans les procédures de subvention ; déplore que le délai nécessaire pour passer un contrat se chiffre en moyenne à 13 mois, c'est-à-dire quatre de plus que du temps du cinquième programme-cadre; exige, en vue du septième programme-cadre (PC7), que la Commission ait recours aux outils administratifs existants (par exemple les codes d'identification personnelle et les représentants désignés d'une entité juridique);
321. Recalls Parliament's constant demands for a reduction of the administrative burden, in particular in grants procedures ; deplores the fact that the time to contract averages 13 months, representing an increase of four months compared to the FP5; with a view to the FP7, demands that the Commission make use of existing administrative tools (e.g. Personal Identification Codes (PICs) and Legal Entity Appointed Representatives (LEARs));

319. rappelle les demandes incessantes du Parlement en faveur d'une réduction des charges administratives, en particulier dans les procédures de subvention; déplore que le délai nécessaire pour passer un contrat se chiffre en moyenne à 13 mois, c'est-à-dire quatre de plus que du temps du PC5; exige, en vue du PC7, que la Commission ait recours aux outils administratifs existants (par exemple les codes d'identification personnelle et les représentants désignés d'une entité juridique);
319. Recalls Parliament's constant demands for a reduction of the administrative burden, in particular in grants procedures; deplores the fact that the time to contract averages 13 months, representing an increase of four months compared to the FP5; with a view to the FP7, demands that the Commission make use of existing administrative tools (e.g. Personal Identification Codes (PICs) and Legal Entity Appointed Representatives (LEARs));

C’est grâce à cet esprit de coopération que nous sommes capables de modifier la perspective financière à quatre reprises au cours d’une procédure, c’est-à-dire quatre procédures annuelles.
It is due to this spirit of cooperation that we are able to modify the financial perspective four times in the course of a procedure, i.e. four annual procedures.

Elle prévoit un inventaire régulier à chaque trilogue (c’est-à-dire quatre fois par an).
It foresees a regular stocktaking at each trialogue (i.e. 4 times a year).

Dans le cadre de la procédure accélérée, le Tribunal a été en mesure d'organiser l'audience publique dès le 5 mars 2002, c'est-à-dire quatre mois après l'introduction de la demande de cette procédure spécifique.
In the context of the expedited procedure, the Court of First Instance was able to hold the public hearing on 5 March 2002, ie four months after application for that particular procedure was made.

En outre, il est prévu de maintenir le Réseau judiciaire européen, tandis qu’Eurojust créera sa propre base de données. Autrement dit, il y aura quatre réseaux de données personnelles sensibles pour le casier judiciaire, c’est-à-dire quatre moyens de ficher les citoyens et les individus transitant par cette forteresse autoritaire que l’on appelle Union européenne.
Provision is also made for the European judicial network to be maintained, while Eurojust will create its own database, that is, there will be four networks with sensitive personal data for the criminal records, four means of filing information on citizens and anyone who enters the portal of the authoritarian fortress called the European Union.

En décembre 1998, c'est-à-dire quatre ans après la signature des accords de paix de Lusaka, les hostilités ont repris, entraînant une grave dégradation de la situation humanitaire.
In December 1998, four years after the signature of the Lusaka peace agreements, hostilities resumed leading to a serious worsening in the humanitarian situation of the population.

Une communication de trois minutes entre Boston et Washington, soit une distance de 650 km, coûte à l'utilisateur 69 cents aux heures de pointe, alors qu'un appel équivalent en Europe, par exemple de Paris à Milan, coûte 2,08 dollars, soit près de trois fois plus, ou de Milan à Bruxelles - là encore la même distance - 2,94 dollars, c'est-à-dire quatre fois plus.
A three- minute call from Boston to Washington DC, a distance of 650km, costs the user 69r at peak rates whereas an equivalent call in Europe, e.g. from Paris to Milan, costs $2.08, nearly three times as much, or from Milan to Brussels, again the same distance, costs $2.94, four times as much.