Traduction de «dire qu'elle veut parler français » (Français → Anglais) :

Il est difficile pour une personne devant une situation triste comme un divorce ou une séparation d'aller devant le tribunal et dire qu'elle veut parler français.
It is hard for a person in a sad situation such as a divorce or separation to go to court and say that he or she wants to speak French.

Alors si elle veut parler de justice sociale, si elle veut faire du bien à son prochain, elle peut faire campagne à l'intérieur des rangs libéraux pour que l'on ait un véritable débat qui permette d'ajouter la condition sociale au motif interdit de discrimination.
So, if the member wants to talk about social justice and if she cares about other people, she can campaign, inside her own ranks, to get a real debate that would allow the inclusion of social status among the prohibited grounds of discrimination.

«L’Europe que nous voulons», tout comme le programme à l’horizon 2030 (c’est-à-dire les ODD), place l’individu au centre de la société et de l’économie et elle donnerait à tout un chacun la possibilité de décider de la manière dont il veut satisfaire ses besoins en harmonie avec l’environnement social et écologique.
‘The Europe we want’, like the 2030 Agenda (i.e. SDGs), places the individual at the centre of society and the economy, and would give everyone the chance to decide how they want to fulfil their needs in harmony with the social and ecological environment.

Pour cette seule raison, il importe qu'elles soient préservées et que la population s'y maintienne, ce qui veut dire à son tour qu'il importe d'améliorer leur accessibilité et d'y conserver ou développer les services de première nécessité.
For this reason alone, it is important that they are preserved and remain populated, which means that it is important in turn to improve their accessibility and to maintain or develop essential services.

Ce qui veut dire une Union capable d'agir par elle-même et toujours solidaire dans ces alliances.
Which means a Union capable of acting by itself and always supportive in its alliances.

Imaginez une dame qui a deux ou trois enfants, qui a des difficultés matrimoniales, et qui se fait dire que si elle veut parler français, à London, en Ontario, et intenter des procédures de divorce, cela ne peut être fait avant deux ou trois mois.
Imagine a woman who has two or three children, who is having marriage problems, and who is told that if she wants to speak French in London, Ontario, and undertake divorce proceedings, it cannot be done in French for two or three months.

Si elle veut parler d'hypocrisie, voyons qui a voté contre le premier budget présenté à la Chambre, c'est-à-dire le projet de loi C-43.
If she wants to talk about hypocrisy, let us see who voted against the first budget introduced in the House, by way of Bill C-43.

| IE: pour devenir membre d'une Bourse en Irlande, une entité doit soit i) être agréée en Irlande, ce qui veut dire qu'elle doit être constituée en société ou doit être une société en commandite simple et qu'elle doit avoir son siège central/social en Irlande, soit ii) être agréée dans un autre État membre conformément à la directive communautaire sur les services d'investissement.
| IE: to become a member of a stock exchange in Ireland, an entity must either (i) be authorised in Ireland, which requires that it be incorporated or be a partnership, with a head/registered office in Ireland, or (ii) be authorised in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive.

| IE: pour devenir membre d'une bourse en Irlande, une entité doit soit I) être agréée en Irlande, ce qui veut dire qu'elle doit être constituée en société ou doit être une société en commandite simple et qu'elle doit avoir son siège central/social en Irlande, soit II) être agréée dans un autre État membre conformément à la directive communautaire sur les services d'investissement.
| IE: To become a member of a stock exchange in Ireland, an entity must either (i) be authorised in Ireland, which requires that it be incorporated or be a partnership, with a head/registered office in Ireland, or (ii) be authorised in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive.

[Français] S'il veut parler français, il va parler français et suivre son document.
[Translation] If he wishes to speak French, he will do so and follow his text.