Traduction de «dire pourquoi cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

cela dit [ or | c'est pourquoi ]
such being the case [ that said ]

cela implique que [ c'est dire que ]
this means that

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me ferais un plaisir d'entendre tous les témoins que vous voudrez convoquer pour me dire pourquoi cela n'empêchera pas que des privilèges spéciaux soient accordés aux homosexuels et aux lesbiennes.
I would be pleased to hear any witnesses you may wish to call who would tell me why that will not prevent special privileges for homosexuals and lesbians.

Cela ne veut pas dire, cependant, que nous ne partagions pas l’inquiétude de la Serbie et que nous ne puissions pas comprendre pourquoi cela lui pose de gros problèmes.
This does not mean, however, that we do not share Serbia’s concern and cannot understand why Serbia has great problems here.

Pouvez-vous nous dire pourquoi cela n’a pas encore été fait?
Can you tell us why that has not yet been done?

Madame le leader du gouvernement au Sénat pourrait-elle nous dire pourquoi cela n'a pas été fait et pourquoi l'on tarde à promulguer une telle mesure législative?
Could the Leader of the Government in the Senate, advise why this has not been done, and why there is a delay in enacting such legislation?

Il va de soi que cela nous concerne et je vais vous dire pourquoi: ce que vous faites en tant que Premier ministre italien, cela regarde nos collègues du parlement italien, qui sont élus pour en débattre avec vous.
Of course the European Parliament is the right place, and I shall tell you why. The members of Italy's Parliament are elected to concern themselves with your actions as the Prime Minister of Italy, and we are elected to debate what you do as President of the European Council; that is our responsibility.

Simplement, je suppose ne pas devoir expliquer pourquoi, car vous le savez, mais je crois qu'il est opportun de dire que cela ne dépend pas uniquement de la volonté de la Commission et de la présidence tournante, cela dépend de la volonté commune des États membres de l'Union.
Put simply, and as you are all aware, these measures do not only depend on the determination of the Commission or the Presidency-in-Office, but on that of every Member State of the European Union.

Captv MacDougall : Je vais répondre à la question la plus facile en premier, c'est-à-dire pourquoi cela ne s'applique pas aux avocats de la défense.
Capt. MacDougall: I will start with the easier question first, which is why it does not apply to defence counsel.

Pourriez-vous me dire pourquoi cela n'a pas été pris en considération?
Could you tell me why this was not considered?

Relativement au vérificateur et à l'exigence de la ratification, quelqu'un pourrait porter plainte et dire : pourquoi cela est-il exigé dans un contexte des Premières nations alors que ça ne l'est pas dans le contexte d'un non-Autochtone?
With the verification officer and with the requirement of ratification, somebody can bring a complaint and say, why is that required in a First Nations context when it is not required in a non-Aboriginal context?