Vertaling van "dire oui cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ouï-dire composé | ouï-dire cumulatif | ouï-dire dérivé | ouï-dire indirect | ouï-dire multiple
multiple hearsay | second-hand hearsay

déposition sur la foi d'autrui | ouï-dire | preuve par ouï-dire | témoignage par ouï-dire | témoignage sous forme de ouï-dire
hearsay evidence | hearsay testimony

ouï-dire composé | ouï-dire double | ouï-dire multiple
double hearsay double hearsay | hearsay upon hearsay | hearsay within hearsay | totem pole hearsay

ouï-dire | témoignage sous forme de ouï-dire
hearsay testimony

ouï-dire [ témoignage sous forme de ouï-dire ]
hearsay testimony

ouï-dire | preuve par ouï-dire
hearsay evidence

information fondée sur des ouï-dire [ renseignements fondés sur des ouï-dire ]
hearsay report

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

ouï-dire oral
oral hearsay

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est un langage qui est utilisé dans le domaine juridique qui veut dire tout simplement : des mesures quantifiables, qu'on peut regarder et dire oui, cela convient.
This is the type of language that is used in the legal domain and which simply means that quantifiable measures are being taken, measures that can tell us that something is being done.

L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, l'honorable député a dit à RDI: «Le premier ministre a juste à dire: Oui, cela été vendu, voici l'acte de vente».
Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member told RDI “The Prime Minister just has to say 'Yes, it was sold, here is the record of sale”'.

Ce que nous proposons, c'est que le commissaire à l'information puisse aussi dire : « Oui, cela répond au critère du préjudice.
What we are proposing is that the Information Commissioner might also have the power to say, ``Yes, this does meet the injury test.

Le système est conçu uniquement pour dire «oui, cela concorde» ou «non, cela ne concorde pas», à moins qu'il y ait un contre-interrogatoire ou que le résultat de la comparaison des empreintes soit contesté, auquel cas toute l'histoire d'une personne pourrait être rendue publique.
The system is only designed to give out “yes, it's a match,” or “it's not a match,” unless in a courtroom an individual is cross-examining or challenging the alleged match, in which case you have your whole life history in front of you.

Je comprends que vous ne soyez peut-être pas préparée à répondre à la question que j'ai posée ou au point soulevé par mon collègue, et par conséquent la réponse simple serait de dire: « Oui, cela existe; oui, certains règlements ont été adoptés en vertu d'une disposition semblable qui se trouve dans d'autres lois.
I understand that you may not have come here prepared for the question that I have asked or for the point that my colleague raised, and therefore the simple response would be “Yes, they do exist; yes, there have been cases in which regulations have been adopted under a provision like that under other legislation.

La possibilité se présente à nous d’augmenter cette pression et nous serions bien inspirés de la saisir pour faire un bon règlement, dont nos concitoyens puissent dire: oui, cela nous va parfaitement – dans les grandes lignes, c’est ce que nous attendons de nos représentants au Parlement.
It is an opportunity to turn up this pressure and we should really seize it to achieve a good regulation about which our citizens say: yes, we can certainly live with that – that is the sort of thing we expect of our representatives in Parliament.

Cela a contribué à faire croire que le référendum consistait à dire «oui» ou «non» à l’Europe et non pas «oui» ou «non» au traité de Lisbonne et je trouve ceci regrettable.
This added to the belief that the vote was one of ‘Yes’ or ‘No’ to Europe rather than ‘Yes’ or ‘No’ to the Lisbon Treaty. I find this regrettable.

Nous espérons que le Pakistan comprendra ce signal et prendra les mesures qui nous permettrons très prochainement de dire oui au lieu de non. J’aurais aimé pouvoir dire oui, mais cela est malheureusement impossible si nous nous tenons à nos principes en matière de droits de l’homme.
We hope that Pakistan will understand this signal and take measures that mean we can quite soon say yes instead of no. I should like to have said yes, but that is unfortunately impossible if we are to hold to our human rights principles.

C'est pour cela que je dis : quiconque dit oui à l'élargissement aujourd'hui, quiconque dit oui à la nécessité de l'élargissement, doit aussi dire oui à une convention capable de réformer en profondeur l'institution qu'est l'Europe d'aujourd'hui.
I would therefore like to say this: anyone who votes in favour of enlargement today, anyone who supports the need for enlargement, must also support the establishment of an agreement on the fundamental reform of today’s Europe.

Cette position claire aurait, entre autres, le mérite de ne plus souffler le chaud et le froid à l'égard des gouvernements turcs, de cesser de leur dire : oui, mais plus tard, oui, mais à telles conditions, oui, mais ceci ou cela.
Such a clear stance would, among other things, at least have the merit of no longer blowing hot and cold with regard to Turkish Governments, no longer telling them, “yes but later”, “yes but on certain conditions”, “yes but this or that”.