Vertaling van "dire l’honorable députée " (Frans → Engels) :

J'ai dû vraiment interrompre l'honorable députée quand elle a posé la question et dire que cette question était pour le Feuilleton.
I really had to interrupt the member when she asked the question, and say that it was a question for the Order Paper.

L’honorable députée a certainement raison de dire que nous devons prêter une attention toute particulière à la protection du patrimoine culturel, de nos chefs-d’œuvre architecturaux en particulier.
Certainly, the honourable Member is right in saying that we must take particular care in maintaining our cultural heritage and especially that of our architectural masterpieces.

Nicolaï, Conseil. - (NL) Monsieur le Président, comme vient de le dire l’honorable députée, le débat sur la façon de «Communiquer l’Europe» concerne tout à fait l’image que l’Europe donne d’elle-même tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de ses frontières et, sur ce point, je suis entièrement d’accord avec elle.
Nicolaï, Council (NL) Mr President, the debate on ‘Communicating Europe’ has, as the honourable Member said, everything to do with the image of Europe both within and outside Europe, and on that I am in full agreement with her.

- (PT) Monsieur le Président, j'ajouterais seulement que je suis tout à fait d'accord avec ce que vient de dire l'honorable députée. Dans le cadre des négociations concernant l'élargissement et en particulier les relations extérieures, en matière de justice et d'affaires intérieures, l'Union se préoccupe de nouer un dialogue spécifique avec les pays candidats sur toutes les questions liées à la libre circulation des personnes et, en particulier, à l'immigration illégale.
– (PT) Mr President, I would just like to add that I totally agree with you, Mrs Avilés Perea, and that the European Union is anxious, as part of the enlargement negotiations and, in particular, in the context of external relations in the field of justice and home affairs, to enter into a specific dialogue with the candidate countries on all issues concerning the free movement of persons, and in particular illegal immigration.

Dans ces débats, la Bible a été plus souvent détournée - et je ne suis pas en train de dire que c'est ce qu'a fait l'honorable députée - que la plupart des autres textes, à l'exception peut-être des œuvres de Confucius.
The Bible has been more misused in these debates – and I am not suggesting the honourable lady was misusing it – than most other texts except perhaps for Confucius.

L'honorable députée ne peut pas faire référence à un député par son nom propre et je sais qu'elle a voulu dire «le gouvernement de l'honorable premier ministre», n'est-ce pas?
The hon. member may not refer to a member by his name, I know she meant to say the government of the hon. Prime Minister, did she not?

L'honorable députée peut dire ce qu'elle veut.
The hon. member may say what she wants.

M. Gordon Earle (Halifax-Ouest, NPD): Monsieur le Président, premièrement, je dois vous dire que je vais partager mon temps de parole avec l'honorable députée de Yukon.
Mr. Gordon Earle (Halifax West, NDP): Mr. Speaker, first, I must tell you that I will be sharing my time with the hon. member for Yukon.

L'hon. Jim Peterson (secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Lib.): Monsieur le Président, si l'honorable députée veut nous dire que le transfert des points d'impôt ne sera pas de l'argent dans les poches des gouvernements provinciaux, elle n'a pas raison.
Hon. Jim Peterson (Secretary of State (International Financial Institutions), Lib.): Mr. Speaker, if the hon. member is suggesting that the transfer of tax points will not mean money in the pockets of provincial governments, she is mistaken