Vertaling van "dire je tiens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je tiens cela de bonne main
I have it on good authority

ouï-dire composé | ouï-dire cumulatif | ouï-dire dérivé | ouï-dire indirect | ouï-dire multiple
multiple hearsay | second-hand hearsay

déposition sur la foi d'autrui | ouï-dire | preuve par ouï-dire | témoignage par ouï-dire | témoignage sous forme de ouï-dire
hearsay evidence | hearsay testimony

ouï-dire composé | ouï-dire double | ouï-dire multiple
double hearsay double hearsay | hearsay upon hearsay | hearsay within hearsay | totem pole hearsay

je m'en tiens à ce que j'ai dit
I abide by what I said

je crois devoir dire
I called upon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans la société d'aujourd'hui, il est aussi à la mode de dire: «Je tiens à pouvoir choisir, je veux être un individualiste, je tiens à une certaine forme d'indépendance».
It is also trendy in society today to say, " I want choice, I want to be an individualist, I want some independence" .

L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : Monsieur le Président, je n'avais pas l'intention de prendre la parole. Je suis arrivé alors que la sénatrice Fraser était au milieu de ses observations mais, bien sûr, nous nous étions consultés d'avance sur ce qu'elle allait dire. Je tiens à souligner que j'appuie pleinement son analyse de la situation et les commentaires qu'elle a formulés aujourd'hui.
Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): Mr. Speaker, I had not intended to speak, and have only come in halfway through Senator Fraser's remarks, but obviously I had consulted with her in advance about what she was going to say, and fully support her analysis of the situation and I support the remarks that she's made today.

Mais je tiens à dire un mot sur les Balkans occidentaux.
I would, however, like to say a quick word about the Western Balkans.

Le sénateur Cools : Ce ne sont pas là des principes du XI siècle, c'est le moins que l'on puisse dire. Je tiens également à préciser que je me suis attardée sur les principes modernes d'un gouvernement responsable.
Senator Cools: Far from the principles that I am talking about, not being principles of the 11th century, I would also like to clarify that I have been talking about the basic modern principles of responsible government.

Enfin, pour conclure ce que j'ai à dire, je tiens à remercier M. Verheugen pour l'extraordinaire coopération avec ses départements s'agissant du développement du projet pilote que la Chambre a adopté l'année passée.
Finally, to conclude what I have to say, I would like to thank Mr Verheugen for the outstanding cooperation I have had with his departments on developing the pilot project that was adopted by this House last year.

Il n’y a absolument rien de personnel dans ce que je vais dire; je tiens simplement à contrer certaines idées fausses qui deviennent courantes.
There is nothing at all personal about what I shall say about it; all I want to do is counteract some misconceptions that are becoming current.

À la lumière de tout ce que je viens de dire, je tiens une fois de plus à remercier tous mes collègues, de chaque groupe, pour leur coopération très constructive.
With that in mind, I would like, again, to thank all my fellow Members in every group for their very constructive cooperation.

Comme le ministre des Finances vient de le dire, je tiens à collaborer avec mes homologues provinciaux à l'élaboration d'un plan à long terme.
As the Minister of Finance has just observed, I want to work with my colleagues in the provinces on a long term plan.

Mme Joan Grant-Cummings: J'ai deux choses à dire; je tiens à être tout à fait claire et dire que pour le Comité d'action, pour tous les groupes de femmes qui, au Canada recherchent l'égalité, l'OMC ne devrait tout simplement pas exister.
Ms. Joan Grant-Cummings: There are two things I want to say. I want to make it absolutely clear that from NAC's perspective and the perspective of equality-seeking women's groups in Canada, the WTO should not exist, period.