Vertaling van "dire honnêtement quels " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

essayer honnêtement de dire la vérité
honestly endeavouring to tell the truth

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourriez-vous donc nous dire honnêtement quels rapports vous auriez eus avec les ministères en question concernant la proposition que vous avez présentée au mois d'août?
Could you, please, honestly, tell us the kind of involvement you've had with the ministries I have mentioned related to this proposal that you presented in August?

Honnêtement, s'il n'en tenait qu'à moi, je vous demanderais de nous dire sur quels secteurs vous voulez vous concentrer. Si le gouvernement n'est pas prêt à s'engager, il faudra arrêter de tourner autour du pot.
Frankly, if I had my druthers, I would certainly ask for commitments on the areas you are willing to work on, and if you're not, let's stop the charade; let's be honest about it and let's work on those areas in which we all can agree that we could actually move some agendas.

En fait, pour être tout à fait honnête, 39 + 1, car le onzième nom de cette liste est totalement illisible, je suis incapable de vous dire, nous sommes incapables de vous dire, quel est le quarantième signataire de cette liste.
In fact, to be entirely honest, 39 + 1, because the eleventh name on the list is completely illegible. I cannot tell you, we cannot tell you, who the fortieth signatory is on that list.

Je lui ai alors posé la question suivante: «Étant donné que vous êtes journaliste et que l'on n'associe guère journalisme et protection de la vie privée, pouvez-vous me dire à quel moment exactement vous avez commencé à vous intéresser aux droits de la protection des renseignements personnels des Canadiens?» Il m'a répondu honnêtement.
I remember asking the privacy commissioner the following question, “Since you are a journalist and journalism is not often associated with privacy rights, when exactly did you become interested in the privacy rights of Canadians?” He was honest in his answer.

Je suis ravi d’avoir l’opportunité de participer à ce débat, tout d’abord parce que nous politiciens savons à quel point toutes ces questions sont importantes et délicates et qu’elles requièrent un débat et une discussion honnêtes, transparents et constructifs, et aussi, comme le vice-président vient de le dire clairement, parce qu’il y a un lien étroit entre la politique des relations extérieures et l’immigration - tant l’immigration légale que le trafic illégal d’êtres humains - et les problèmes qui leur sont liés.
I am pleased to have the opportunity to take part in this debate, firstly because we know, as politicians, how important and sensitive all these issues are and how they require honest, transparent and constructive debate and discussion. Secondly, because there is a close connection, as the Vice-President has just made clear, between external relations policy and immigration – both legal immigration and illegal trafficking in human beings – and related issues.

Non. Si le chef de l'opposition est honnête envers les Québécois, il doit leur dire quel sera le coût réel de ces transferts.
No. If the Leader of the Opposition is honest with Quebecers he ought to tell them what will be the real cost of these transfers.

Je dois dire, très honnêtement, que du point de vue de la recherche, l'institut est plus grand et plus efficace que n'importe quel autre établissement du Canada.
Frankly, from a research point of view, the institute it is bigger and better than anything else in Canada.